{"id":36100,"date":"2025-07-23T11:18:02","date_gmt":"2025-07-23T04:18:02","guid":{"rendered":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/?p=36100"},"modified":"2025-07-23T15:34:57","modified_gmt":"2025-07-23T08:34:57","slug":"su-diu-dang-ky-la-cua-noli-me-tangere","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/su-diu-dang-ky-la-cua-noli-me-tangere\/","title":{"rendered":"S\u1ef0 D\u1ecaU D\u00c0NG K\u1ef2 L\u1ea0 C\u1ee6A \u2018NOLI ME TANGERE\u2019"},"content":{"rendered":"

Trong m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi b\u00e1m v\u00e0o s\u1ef1 ch\u1eafc ch\u1eafn v\u00e0 ki\u1ec3m so\u00e1t, \u201cNoli me tangere\u201d (\u0110\u1eebng ch\u1ea1m v\u00e0o Th\u1ea7y) nh\u1eafc nh\u1edf ch\u00fang ta r\u1eb1ng \u0111\u00f4i khi c\u1eed ch\u1ec9 chung th\u1ee7y nh\u1ea5t l\u00e0 bu\u00f4ng tay ra.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

T\u1ea1i sao Ch\u00faa Gi\u00easu b\u1ea3o Maria Ma\u0111al\u00eana \u0111\u1eebng ch\u1ea1m v\u00e0o Ng\u01b0\u1eddi, noli me tangere<\/em>, nh\u01b0ng sau \u0111\u00f3 l\u1ea1i m\u1eddi g\u1ecdi T\u00f4ma \u0111\u1eb7t ng\u00f3n tay v\u00e0o v\u1ebft th\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a Ng\u01b0\u1eddi?<\/p>\n

\u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi \u0111\u00e3 l\u00e0m b\u1ed1i r\u1ed1i c\u00e1c nh\u00e0 th\u1ea7n h\u1ecdc v\u00e0 ngh\u1ec7 s\u0129 trong nhi\u1ec1u th\u1ebf k\u1ef7. Trong Tin M\u1eebng Th\u00e1nh Gioan, Ch\u00faa Kit\u00f4 Ph\u1ee5c Sinh hi\u1ec7n ra v\u1edbi Maria Ma\u0111al\u00eana b\u00ean ngo\u00e0i ng\u00f4i m\u1ed9. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, khi b\u00e0 nh\u1eadn ra Ng\u01b0\u1eddi, l\u00f2ng tr\u00e0n ng\u1eadp ni\u1ec1m vui, b\u00e0 g\u1ecdi Ng\u01b0\u1eddi – nh\u01b0ng Ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i, \u201c\u0110\u1eebng n\u1eafm gi\u1eef Th\u1ea7y<\/em> \u201d ho\u1eb7c \u201c\u0111\u1eebng gi\u1eef Th\u1ea7y l\u1ea1i<\/em>,\u201d ho\u1eb7c th\u1eadm ch\u00ed \u201c\u0111\u1eebng ch\u1ea1m v\u00e0o Th\u1ea7y<\/em>\u201d (Ga 20,17) t\u00f9y theo b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/p>\n

B\u1ea3n Vulgata ch\u1ec9 vi\u1ebft noli me tangere<\/em>, \u201c\u0111\u1eebng ch\u1ea1m v\u00e0o Th\u1ea7y<\/em>\u201d, theo \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng trong nguy\u00ean b\u1ea3n ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p, me mou haptou<\/em> \u2013 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb haptomai<\/em> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cch\u1ea1m<\/em>\u201d nh\u01b0ng c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a \u201cbu\u1ed9c ch\u1eb7t m\u00ecnh v\u00e0o<\/em>\u201d, t\u00f9y theo ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/p>\n

Ch\u1ec9 v\u00e0i c\u00e2u sau, ch\u00fang ta th\u1ea5y Ch\u00faa Gi\u00easu m\u1eddi T\u00f4ma t\u1ef1 do ch\u1ea1m v\u00e0o Ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n

Tri\u1ebft gia ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p Jean-Luc Nancy, trong t\u00e1c ph\u1ea9m chi\u00eam ni\u1ec7m c\u1ee7a m\u00ecnh, \u201cNoli Me Tangere<\/em>: On the Raising of the Body<\/em>\u201d, g\u1ee3i \u00fd r\u1eb1ng c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi kh\u00f4ng n\u1eb1m \u1edf s\u1ef1 thi\u00ean v\u1ecb hay m\u00e2u thu\u1eabn, nh\u01b0ng n\u1eb1m \u1edf ch\u00ednh m\u1ea7u nhi\u1ec7m ph\u1ee5c sinh<\/em>.<\/p>\n

\u0110\u1ed1i v\u1edbi Nancy, vi\u1ec7c \u0111\u01b0a tay ra c\u1ee7a Maria kh\u00f4ng ph\u1ea3i b\u1ecb qu\u1edf tr\u00e1ch, nh\u01b0ng l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n h\u01b0\u1edbng m\u1ed9t c\u00e1ch nh\u1eb9 nh\u00e0ng<\/em>. C\u1eed ch\u1ec9 c\u1ee7a Ch\u00faa Gi\u00easu kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 tu\u00e2n th\u1ee7 nh\u1eefng lu\u1eadt l\u1ec7 thanh s\u1ea1ch hay kho\u1ea3ng c\u00e1ch l\u1ea1nh l\u00f9ng. \u0110\u00f3 l\u00e0 s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i tri\u1ec7t \u0111\u1ec3 v\u1ec1 c\u00e1ch Ch\u00faa Kit\u00f4 hi\u1ec7n di\u1ec7n sau khi ph\u1ee5c sinh.<\/p>\n

Nancy vi\u1ebft r\u1eb1ng th\u00e2n x\u00e1c ph\u1ee5c sinh c\u1ee7a Ch\u00faa Gi\u00easu kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 vi\u1ec7c tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi cu\u1ed9c s\u1ed1ng nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc<\/em>. N\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed3i sinh, nh\u01b0ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e2ng ch\u1ed7i d\u1eady<\/em>. N\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n vinh – kh\u00f4ng b\u1edbt \u0111\u00edch th\u1eadt \u0111i, nh\u01b0ng ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00e1c bi\u1ec7t. S\u1ef1 ph\u1ee5c sinh l\u00e0 m\u1ed9t m\u1ea7u nhi\u1ec7m c\u1ee7a s\u1ef1 bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Maria Ma\u0111al\u00eana, ch\u1ee9ng nh\u00e2n \u0111\u1ea7u ti\u00ean cho s\u1ef1 ph\u1ee5c sinh, \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u kh\u00f4ng gi\u1eef l\u1ea1i, nh\u01b0ng h\u00e3y ra \u0111i – tr\u1edf th\u00e0nh t\u00f4ng \u0111\u1ed3 cho c\u00e1c T\u00f4ng \u0111\u1ed3. \u0110\u1ee9c tin c\u1ee7a b\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn b\u1eb1ng b\u1eb1ng ch\u1ee9ng v\u1eadt l\u00fd nh\u01b0ng b\u1eb1ng s\u1ef1 c\u00f4ng nh\u1eadn<\/em>: Ch\u00faa Gi\u00easu g\u1ecdi t\u00ean b\u00e0, v\u00e0 th\u1ebf l\u00e0 \u0111\u1ee7.<\/em> B\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c sai \u0111i v\u1edbi m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 b\u00e1m gi\u1eef l\u1ea1i, nh\u01b0ng v\u1edbi m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 c\u00f4ng b\u1ed1.<\/p>\n

Ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, T\u00f4ma nghi ng\u1edd. H\u00e0nh tr\u00ecnh c\u1ee7a \u00f4ng th\u00ec kh\u00e1c bi\u1ec7t<\/em>. Vi\u1ec7c Ch\u00faa Kit\u00f4 m\u1eddi g\u1ecdi \u00f4ng ch\u1ea1m v\u00e0o Ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 s\u1ef1 th\u00e2n quen, nh\u01b0ng l\u00e0 ni\u1ec1m tin. Nancy coi c\u1ea3 hai kho\u1ea3nh kh\u1eafc kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u00e2u thu\u1eabn, nh\u01b0ng l\u00e0 hai bi\u1ec3u hi\u1ec7n c\u1ee7a m\u1ed9t ch\u00e2n l\u00fd s\u00e2u xa h\u01a1n: s\u1ef1 ph\u1ee5c sinh ph\u00e1 v\u1ee1 nh\u1eefng c\u00e1ch hi\u1ec3u bi\u1ebft c\u0169<\/em>.<\/p>\n

Nh\u1eefng g\u00ec t\u1eebng l\u00e0 h\u1eefu h\u00ecnh gi\u1edd \u0111\u00e2y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed1i m\u1eb7t th\u00f4ng qua s\u1ef1 tin t\u01b0\u1edfng \u2013 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a Ma\u0111al\u00eana. Nh\u1eefng g\u00ec ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c tin t\u01b0\u1edfng b\u00e2y gi\u1edd ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea1m t\u1edbi\u2014 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a T\u00f4ma.<\/p>\n

\u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 s\u1ef1 m\u1ea5t m\u00e1t, nh\u01b0ng l\u00e0 s\u1ef1 m\u1eadt thi\u1ebft m\u1edbi. Ch\u00faa Gi\u00easu n\u00f3i: \u201c\u0110\u1eebng ch\u1ea1m v\u00e0o Th\u1ea7y\u201d, kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u00ec Ng\u01b0\u1eddi xa c\u00e1ch, nh\u01b0ng v\u00ec Ng\u01b0\u1eddi \u0111ang \u0111\u1ebfn g\u1ea7n h\u01a1n theo m\u1ed9t c\u00e1ch m\u1edbi. Trong s\u1ef1 ra \u0111i c\u1ee7a Ng\u01b0\u1eddi, Ng\u01b0\u1eddi c\u0169ng \u0111ang \u0111\u1ebfn.<\/p>\n

S\u00e1ch Gi\u00e1o l\u00fd d\u1ea1y r\u1eb1ng s\u1ef1 Ph\u1ee5c Sinh kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 s\u1ef1 chi\u1ebfn th\u1eafng t\u1eed th\u1ea7n, nh\u01b0ng c\u00f2n l\u00e0 \u201ctr\u1ea1ng th\u00e1i d\u1ee9t kho\u00e1t c\u1ee7a th\u00e2n x\u00e1c vinh hi\u1ec3n\u201d (GLHTCG, s\u1ed1 645). C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i suy t\u01b0 c\u1ee7a Nancy \u0111\u00e3 th\u00eam m\u1ed9t l\u1edbp s\u00e1ng s\u1ee7a \u0111\u1ea7y thi v\u1ecb: Ch\u00faa Kit\u00f4 ph\u1ee5c sinh kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef l\u1ea1i m\u1ed9t c\u00e1ch t\u0129nh t\u1ea1i, nh\u01b0ng l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i theo<\/em>. Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1m gi\u1eef l\u1ea1i, nh\u01b0ng \u0111\u01b0\u1ee3c tin t\u01b0\u1edfng.<\/p>\n

Trong m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi b\u00e1m gi\u1eef v\u00e0o s\u1ef1 ch\u1eafc ch\u1eafn v\u00e0 ki\u1ec3m so\u00e1t, Noli me tangere<\/em> nh\u1eafc nh\u1edf ch\u00fang ta r\u1eb1ng \u0111\u00f4i khi c\u1eed ch\u1ec9 chung th\u1ee7y nh\u1ea5t l\u00e0 bu\u00f4ng tay ra.<\/p>\n

T\u00e1c gi\u1ea3: Daniel Esparza <\/em><\/strong><\/p>\n

———————————-<\/em><\/strong><\/p>\n

T\u00fd Linh chuy\u1ec3n ng\u1eef<\/em><\/p>\n

(ngu\u1ed3n : Aleteia<\/a>)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trong m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi b\u00e1m v\u00e0o s\u1ef1 ch\u1eafc ch\u1eafn v\u00e0 ki\u1ec3m so\u00e1t, \u201cNoli me tangere\u201d (\u0110\u1eebng ch\u1ea1m v\u00e0o Th\u1ea7y) nh\u1eafc nh\u1edf ch\u00fang ta r\u1eb1ng \u0111\u00f4i […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":36103,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[33,8,48],"tags":[168],"class_list":["post-36100","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tam-linh","category-the-gioi","category-ty-linh","tag-cac-thanh-nhan-vat"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36100","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36100"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36100\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36108,"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36100\/revisions\/36108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36103"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}