Lm Lê Công Đức dịch để tham khảo

(theo bản tiếng Ý và tiếng Anh)

GIỚI THIỆU

Chúa Giêsu đến, đứng giữa họ và nói: “Bình an cho anh em!”. Nói xong, Người cho họ xem tay và cạnh sườn. Các môn đệ vui mừng vì được nhìn thấy Chúa (Ga 20,19-20).

THÔNG ĐIỆP DILEXIT NOS

CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ

VỀ TÌNH YÊU NHÂN LOẠI VÀ THẦN LINH CỦA TRÁI TIM CHÚA GIÊSU KITÔ

(Lm. Lê Công Đức dịch)

Văn Phòng Tổng Thư Ký Thượng Hội Đồng Giám Mục

Giới thiệu vắn tắt Tài Liệu Làm Việc cho Khóa Thứ Hai của Hội nghị Thượng Hội đồng Giám mục Thường kỳ Lần Thứ 16

Bangkok, Thái Lan, 10 tháng 6, 2024 — Văn Phòng Truyền Thông Xã Hội của Liên Hội Đồng Giám Mục Á Châu (FABC) đã kết thúc thành công Khóa Tập Huấn Dịch Thuật Văn Bản Mục Vụ, được tổ chức từ ngày 4 đến 10 tháng 6, 2024, tại Bangkok, Thái Lan. Khóa hội thảo qui tụ 44 dịch giả từ 16 ngôn ngữ trong vùng Á Châu để bồi dưỡng các kỹ năng dịch thuật văn bản mục vụ, thúc đẩy sự liên lạc tốt hơn trong khung cảnh đa dạng ngôn ngữ của khu vực.

Kính thưa Đức TGM Giuse Nguyễn Chí Linh,

Kính thưa Đức TGM Phó Giuse Đặng Đức Ngân,

Kính thưa Cha Giuse Hồ Thứ,

Các bạn chủng sinh thân mến,

HÃY ĐI MỜI GỌI MỌI NGƯỜI TỚI DỰ TIỆC (x. Mt 22,9)

Anh chị em thân mến!

XUYÊN QUA SA MẠC THIÊN CHÚA DẪN TA TỚI  TỰ DO

Anh chị em thân mến,

TÔNG HUẤN C’EST LA CONFIANCE

CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ

VỀ LÒNG TÍN THÁC VÀO TÌNH YÊU THƯƠNG XÓT CỦA THIÊN CHÚA

NHÂN KỶ NIỆM 150 NĂM SINH NHẬT CỦA THÁNH TÊRÊSA CHÚA GIÊSU HÀI ĐỒNG VÀ THÁNH NHAN

[Lm. Giuse Lê Công Đức, PSS, dịch]

HƯỚNG TỚI MỘT LINH ĐẠO HIỆP HÀNH

MÔ TẢ Tài liệu này cung cấp một tổng quan chọn lọc về các khía cạnh chủ yếu và các nguồn hữu ích giúp khai triển một linh đạo cho tính hiệp hành và cho tiến trình Thượng Hội đồng. (Ủy ban Linh đạo, Tiểu ban Linh đạo hiệp hành).

MỘT CHUYẾN ĐI VỚI NHỮNG CHUYẾN ĐI…

Kính thưa […] cộng đoàn phụng vụ trong Thánh lễ tiễn biệt Cha Cố Đa minh! Chúng ta, các thân nhân, thân hữu, huynh đệ, học trò của Cha Cố Đa minh, chỉ còn vài khoảnh khắc ngắn ngủi nữa thôi trước khi gửi tro cốt của ngài vào yên nghỉ trong lòng đất. Cha Cố từng tổng kết cuộc đời của ngài là những chuyến đi: đi ngang, đi dọc, đi loanh quanh – đi từ bắc vào nam, ra trung; rồi lại vào nam, ra trung, ra bắc… cuối cùng nghỉ hưu ở tuổi ngoài 80 tại giáo xứ Xuân Khánh thân yêu của ngài.

1. Thượng Hội Đồng Giám Mục 2021-2023: Một Synod về Synodality!

Thấm thóat mà đã 5 tháng trôi qua kể từ khai mạc Thượng Hội đồng Giám mục lần này, với chủ đề “Hướng tới một Hội Thánh ‘hiệp hành’: Hiệp thông, Tham gia, Sứ mạng”. Các giáo phận đã tổ chức Thánh lễ Khai mạc, đã cắt đặt các nhân sự gọi là ‘linh họat viên’, đã xúc tiến những hội nghị, đã phân công cho các giáo hạt, giáo xứ các chương trình sinh họat liên quan, đã in ấn các tài liệu và phổ biến rộng rãi…

(Lê Công Đức dịch từ bản tiếng Anh)

Anh em thân mến – Chúc anh em một ngày tốt lành!
Tôi biết ơn vì có dịp chia sẻ suy tư này với anh em, liên quan một số điều mà Chúa đã dần dần giúp tôi nhận ra qua hơn 50 năm trong chức linh mục của mình. Trong hồi ức đầy lòng tri ân này, tôi nghĩ đến tất cả các linh mục mà bằng đời sống và chứng tá của các ngài đã cho tôi thấy ngay từ những năm đầu tiên đâu là ý nghĩa của việc phản ảnh dung mạo Vị Mục Tử Tốt Lành.

Hôm nay Hội Thánh mừng tất cả Các Thánh. Các Bài Đọc lời Chúa là những mô tả khác nhau nhưng đồng qui, cho ta biết Các Thánh là ai, và các ngài đã làm gì để nên thánh.

SUY TƯ VỀ LINH MỤC

(Giuse Lê Công Đức)

1. 1.ƠN GỌI LINH MỤC LÀ GÌ?

Chức linh mục là một ơn gọi (vocatio, vocare). Thiên Chúa gọi.

Không phải là dự án của cá nhân hay gia đình. Không phải là một sự nghiệp để tiến thân xã hội. Không phải là sáng kiến hay sự chủ động của tôi.

Bản dịch Thông điệp Fratelli Tutti của Lm. Lê Công Đức có lỗi như sau:

Ở số 35, câu thứ hai, cụm từ “cơn khủng hoảng lành mạnh”, xin sửa thành “cơn khủng hoảng y tế”.

Xin chân thành cáo lỗi cùng bạn đọc.

Lm. Lê Công Đức

“Chúng con không biết Thầy đi đâu, làm sao biết được đường?”

Ki tô giáo thuở ban đầu cũng được gọi là “Con Đường”. Các Ki tô hữu là những người đi theo “Con Đường”. Thật thú vị khi cách gọi này đi thẳng vào tiếng Việt mười bảy thế kỷ sau, và vẫn còn tồn tại cho đến thế kỷ 21 hôm nay. Các tín hữu chúng ta gọi mình là người có “đạo”. Cả anh chị em ngoài Ki tô giáo cũng gọi chúng ta là “bên đạo”, còn họ là người ngoại đạo. Mà “đạo” có nghĩa là “con đường” đấy!

“Quả thực, điều quan trọng không phải là bạn làm việc cho cơ chế hay tổ chức nào, mà điều quan trọng là nhận ra phải chăng chúng ta cũng đã thuộc về một hệ thống vốn chỉ biết hành động hơn là hiện hữu. Ngay cả cơn đại dịch mà chúng ta bị nhấn chìm trong đó hơn một năm qua, chúng ta cũng có nguy cơ nghĩ về nó và trải qua nó như thể đây chỉ là chuyện một cỗ máy bị kẹt khựng lại, và ta chờ đợi cỗ máy vận hành trở lại như trước hay ngay cả trơn tru hơn trước.”

Đêm Vọng Phục sinh vừa qua có bao nhiêu người lớn lãnh Phép Rửa tại các nhà thờ Việt Nam chúng ta? Tôi chưa tìm biết con số đích xác, nhưng trên mạng thì tôi chỉ mới nghe về vài địa điểm của Dòng Chúa Cứu Thế có cử hành Phép Rửa dịp này.

Với cái chết trên Thập giá, Giêsu đã lặn xuống tận đáy của thân phận tội lỗi con người, nơi mà có thể nói cả Chúa Cha, Đấng tạo dựng tuyệt đối tốt lành, cũng không thể đi theo!

KHÔNG HIỂU

1.

Từ nguyên thủy, Thiên Chúa sáng tạo con người, hai bên có vẻ gần gũi thân mật lắm, nhưng con người không hiểu Thiên Chúa, và con người đã sai lầm trong cách xử lý cái tình trạng không hiểu này.