Sách ghi lại cuộc phỏng vấn Đức giáo hoàng Phanxicô về Đời sống Thánh hiến.

Bản dịch tiếng Việt của Lm. Giuse Lê Công Đức.

“Không say mê Đức Giêsu, sẽ không có tương lai nào cho đời sống thánh hiến” – ĐỨC GIÁO HOÀNG PHANXICÔ –

1. GIỚI THIỆU

Sau kỳ hè dài, với bao sự kiện, bao công việc, bao an ủi, niềm vui, và có thể bao hối tiếc nữa, đây là thời khắc chúng ta tổng kết, hồi tâm, cho phép Chúa thiết lập nơi mình ‘phong độ’ mới, cho một năm tu học mới.

Mấy tháng qua cũng là thời gian mà trong Giáo hội, hoàn vũ và địa phương, có nhiều xao động, thậm chí truyền thông lặp đi lặp lại cụm từ ‘khủng hoảng của Giáo hội’…

Đây là những gợi ý cầu nguyện, tĩnh tâm, nhất là tĩnh tâm bằng phương pháp linh thao. Xin giới thiệu với quí thân hữu.

Sau đây là một bài gợi ý cầu nguyện trích từ quyển sách.

CHÚA ƠI, CON CẢM ƠN CHÚA

Mẹ Sầu Bi, với biểu tượng là hình ảnh lưỡi gươm đâm thâu tâm hồn (trong lời tiên tri của cụ Simêon), có thể được gọi là Mẹ Đau Lòng, nghe quen thuộc và gần gũi hơn.

Người ta đếm và liệt kê 7 sự thương khó, hay 7 nỗi đau lòng của Đức Mẹ … Nhưng nghĩ cho cùng, đau lòng – nhất là khi đó là người mẹ, và khi đó là nỗi đau cùng cực, chất ngất, khôn cùng – thì làm sao đo đếm?

“Con người cũ của tôi đã bị đóng đinh với Đức Kitô. Giờ đây không còn là tôi sống nữa, mà là Đức Kitô sống trong tôi” (Gl 2,20).

Tình huống nghiêm trọng đòi phải có biện pháp tột bực. Vậy thì, những biện pháp tột bực là dấu hiệu cho biết rằng ta đang ở trong một tình huống nghiêm trọng.

Nếu một xe cảnh sát chớp đèn loang loáng đằng sau tôi, vợ tôi sẽ làu bàu: “Nè, anh đã làm gì vậy hả?”

Lm. Giuse Lê Công Đức, PSS.

Ngày mai, 13.9, Đức thánh cha Phanxicô sẽ gặp các vị đứng đầu Hội đồng Giám mục Mỹ để thảo luận về tai tiếng giáo sĩ lạm dụng gây ồn ào dạo gần đây. Phái đoàn từ Hội đồng Giám mục Mỹ gồm có Hồng y Daniel DiNardo, Chủ tịch, Tổng Giám mục Jose Gomez, Phó chủ tịch, cùng với Hồng y Sean O’Malley của Boston và Đức Ông Brian Bransfield, Tổng thư ký. Chắc chắn đây là cuộc gặp gỡ rất được quan tâm bởi giới truyền thông.

Lm. Giuse Lê Công Đức, PSS.

1. DẪN NHẬP

Có lẽ văn kiện huấn quyền mới nhất chuyên biệt về sứ mạng là Tông huấn Niềm Vui Tin Mừng (Evangelii Gaudium, 24.11.2013) của Đức thánh cha Phanxicô. Không gọi là một tông huấn hậu thượng hội đồng, nhưng thực sự nó cũng đến từ Thượng hội đồng Giám mục 2012 về “Tân Phúc âm hóa để thông truyền đức tin Kitô giáo” (x. EG 14) diễn ra khi Đức Biển Đức XVI còn tại vị giáo hoàng.

TÓM LƯỢC TẤT CẢ CÁC ĐOẠN

TÔNG HUẤN HÃY VUI MỪNG HOAN HỈ (GAUDETE ET EXSULTATE)

CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ

—————————————- Lm. Lê Công Đức

DẪN NHẬP (#1-2)

TỔNG LƯỢC TÔNG HUẤN HÃY VUI MỪNG HOAN HỈ (GAUDETE ET EXSULTATE) CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ

Lm. Lê Công Đức, PSS.

Đức thánh cha chọn câu lời Chúa “Hãy vui mừng hoan hỉ” (Mt 5,12) để đặt ‘tên’ cho Tông huấn về “lời mời gọi nên thánh trong thế giới hôm nay” này. Theo đó, Đức thánh cha nêu bật rằng sự thánh thiện phản ảnh Các Mối Phúc, sự thánh thiện là Niềm Vui, và sự thánh thiện là Ơn Gọi Nền Tảng. Điều Đức thánh cha nhắm đến qua Tông huấn này, đó là đặt lời mời gọi nên thánh vào bối cảnh thực tiễn thời đại hôm nay.

Tông huấn gồm 5 chương, có 177 đoạn, như vậy không dài cũng không ngắn.

Trong bản dịch của chúng tôi, ở số 20, có sai lỗi nơi câu thứ hai. Xin bạn đọc sửa lại như sau:

Ở cốt lõi của NÓ, và trong sự kết hợp với Đức Kitô, sự thánh thiện LÀ kinh nghiệm những mầu nhiệm …

Xin chân thành cáo lỗi cùng bạn đọc.

(giảng lễ ĐCV Huế hành hương La Vang ngày đầu năm, 01.01.2017)

“Nguyện Đức Chúa chúc lành, ghé mắt nhìn và ban bình an cho anh em”. Tâm tình này trong Bài đọc trích sách Dân số phản ảnh chính ước vọng của ngày đầu năm, ngày cầu cho hòa bình thế giới và ngày hành hương của Đại Chủng Viện chúng ta!

“Thưa Thầy, Thầy có đúng là Đấng phải đến không, hay là chúng tôi còn phải đợi ai khác?” Dấu hỏi tràn ứ băn khoăn. Ai chấp nhận đợi chờ cũng biết kiên nhẫn ít hay nhiều. Chờ đợi là tin, là hy vọng. Nhưng chờ đợi cũng là xao xuyến, khắc khoải. Và càng quay quắt đến ngột ngạt khi mà người ta như trở thành hoàn toàn bất lực, không thể làm gì khác hơn là thinh lặng ngồi đó và … chờ đợi!

Câu chuyện ông nhà giàu và anh nghèo Ladarô có tầm nền tảng hơn nhiều người tưởng. Nó không phải là một khía cạnh trong giáo huấn Kitô giáo. Đúng hơn, nó nằm ở tâm điểm Kitô giáo. Thử nghĩ xem, nó nêu một vấn đề ứng xử có tầm quyết định sự khác biệt giữa thiên đàng và địa ngục!

Fr. Edgar Javier, SVD

 Giới thiệu

Trong những thập niên vừa qua, sự phát triển kịch tính nhất nhưng cũng đầy thách đố, đó là hiện tượng toàn cầu hóa.

Lm. Lê Công Đức dịch

CHƯƠNG 5 – 9

Lm. Lê Công Đức dịch

CHƯƠNG 1 – 4

Tông Huấn Hậu Thượng Hội Đồng

NIỀM VUI YÊU THƯƠNG

(AMORIS LAETITIA)

 về tình yêu trong Gia đình

Xin mọi người đừng cười khi nghe câu hỏi này: Giáng Sinh là gì vậy?

Và mừng lễ Giáng Sinh, đó là mừng gì? Cái gì ở đàng sau hàng triệu cánh thiệp, hàng triệu món quà người ta trao nhau trong những ngày này? Cái gì là nguồn cảm hứng từ đó mới xuất hiện những hang đá xinh đẹp, những cây Noen rực rỡ, những đèn hoa lung linh, những bài ca Giáng Sinh dặt dìu, và cả những bữa Réveillons rộn rã? Cái gì là đối tượng của nỗi khắc khoải mong chờ suốt bốn tuần lễ Mùa Vọng vừa qua?

Phêrô Nguyễn Quí Khôi dịch, Lm. Giuse Lê Công Đức, PSS, hiệu đính và giới thiệu.

Tập sách này là một hợp tuyển từ hai nguồn.

Thứ nhất, đó là những bài nói chuyện được ghi lại của Cha Charles Conroy, MSC., một học giả Thánh Kinh thời danh, khi Cha được mời đến du thuyết ở Philippines cách đây 10 năm.

THOMAS C. FOX – người Mỹ, 71 tuổi, tác giả của Pentecost in Asia (Lễ Hiện Xuống ở Á Châu) mà tôi đã dịch và xuất bản mới đây (NXB. Phuong Dong, 2015; via. Nhà Sách Đức Bà Hòa Bình) – muốn dành thời gian để đóng góp một cái gì đó cho Giáo hội tại Việt Nam kể từ năm tới, khi ông nghỉ hưu và rút khỏi công việc toàn thời gian của mình ở National Catholic Reporter (NCR) và ở Global Sisters Report.

Ông có thể GIẢNG DẠY HAY NÓI CHUYỆN về một số LÃNH VỰC SỞ TRƯỜNG như:

Tám mươi sáu linh mục quây quần với nhau trọn ba ngày. Họ đến từ khắp nơi – Huế, Đà Nẵng, Kon tum, Qui Nhơn, Nha Trang, Ban mê thuột, Phan Thiết, Xuân Lộc, Saigon, Mỹ Tho, Vĩnh Long, Cần Thơ, Long Xuyên. Và họ thuộc mọi lứa tuổi, từ lứa trẻ măng mới chịu chức được vài tuần cho đến các bậc bô lão U90 và ngay cả U100.