ĐỨC PHANXICÔ: HÃY XÓA BỎ CHIẾN TRANH KHỎI LỊCH SỬ CỦA NHÂN LOẠI TRƯỚC KHI NÓ XÓA BỎ LỊCH SỬ CỦA NHÂN LOẠI

Hôm Chúa Nhật 27/3/2022, sau khi đọc Kinh Truyền Tin, Đức Phanxicô tiếp tục nói về cuộc chiến tranh đang diễn ra ở Ucraina. Và đây là lần mà Đức Thánh Cha dùng những kiểu nói mạnh mẽ nhất cho đến nay để lên án cuộc chiến tranh này: “cuộc xâm lược Ucraina”, “cuộc chiến tranh tàn ác và điên rồ”, “hành động thú tính của chiến tranh”, “một hành động man rợ và phạm thánh”, “đã đến thời điểm xóa bỏ chiến tranh, xóa bỏ nó khỏi lịch sử nhân loại trước khi nó xóa bỏ lịch sử nhân loại”, “Đủ rồi. Hãy dừng nó lại. Hãy làm im tiếng vũ khí. Hãy tiến tới hòa bình cách nghiêm túc”.

Dưới đây là phát biểu của Đức Thánh Cha:

Anh chị em thân mến,

Hơn một tháng đã trôi qua kể từ khi bắt đầu cuộc xâm lược Ucraina, khi bắt cuộc chiến tranh tàn ác và điên rồ này, mà, giống như mọi cuộc chiến tranh, đều là sự thất bại cho mọi người, cho mọi người chúng ta. Chúng ta cần loại bỏ chiến tranh, một nơi chết chóc, nơi mà những người cha và người mẹ chôn cất con cái của mình, nơi mà con người giết chết anh chị em của mình mà thậm chí không nhìn thấy họ, nơi là kẻ mạnh quyết định và người nghèo chết đi.

Chiến tranh không chỉ tàn phá hiện tại, nhưng còn cả tương lai của một xã hội. Tôi đã đọc biết được rằng từ khi bắt đầu cuộc xâm lăng Ucraina, cứ hai tre em thì có một trẻ em phải rời bỏ đất nước của mình. Điều này có nghĩa là hủy hoại tương lai, gây ra những vết thương nghiêm trọng nơi những người nhỏ bé và vô tội nhất trong chúng ta. Đây là hành động thú tính của chiến tranh – một hành động man rợ và phạm thánh!

Chiến tranh không nên là điều gì đó không thể tránh khỏi. Chúng ta không nên quen với chiến tranh. Thay vào đó, chúng ta cần hoán chuyển sự tức giận của hôm nay thành một cam kết cho ngày mai, bởi vì nếu, sau những gì đang diễn ra, chúng ta vẫn như trước đây, thì tất cả chúng ta đều có tội một cách nào đó. Trước nguy cơ tự hủy diệt, xin cho nhân loại hiểu rằng đã đến thời điểm xóa bỏ chiến tranh, xóa bỏ nó khỏi lịch sử nhân loại trước khi nó xóa bỏ lịch sử nhân loại.

Tôi xin mọi nhà lãnh đạo chính trị suy nghĩ về điều này, cống hiến cho điều này ! Và, nhìn vào Ucraina bị tàn phá để hiểu mỗi ngày chiến tranh làm tình hình tồi  tệ hơn đối với mọi người như thế nào. Vì thế, tôi tiếp tục kêu gọi : Đủ rồi. Hãy dừng nó lại. Hãy làm im tiếng vũ khí. Hãy tiến tới hòa bình cách nghiêm túc. Chúng ta hãy tiếp tục cầu nguyện không biết mệt mỏi với Nữ Vương Hòa Bình, Đấng mà chúng ta đã thánh hiến nhân loại, cách riêng Nga và Ucraina, với sự tham gia đông đảo và mãnh liệt như thế, qua đó tôi cảm ơn tất cả anh chị em. Chúng ta hãy cùng nhau cầu nguyện. Kính Mừng Maria….

——————————-

Tý Linh chuyển ngữ

(nguồn: Vatican.va)