« ĐỪNG SỢ, NGÀI CÓ ĐÓ »

« Đừng sợ, Ngài có đó !»  Điệp khúc sôi nổi này sẽ được hát bởi 10.000 học sinh, sinh viên sẽ gặp nhau ở Lộ Đức từ Chúa Nhật 23/4/2023, nhân dịp hội ngộ Frat 2023, Hội ngộ Huynh đệ hằng năm của các bạn trẻ Kitô giáo của vùng île-de-France (vùng thủ đô của nước Pháp, bao gồm 8 tỉnh : Essonne, Hauts-de-Seine, Paris, Seine-Saint-Denis, Seine-et-Marne, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Yvelines).

Gần 10.000 học sinh, sinh viên được chờ đợi từ ngày 23 đến 28/4 tại linh địa Đức Mẹ Lộ Đức để sống một tuần đức tin, chia sẻ và cầu nguyện đặc biệt. Họ sẽ có thể gặp gỡ một số nhân vật đánh dấu năm Công giáo, như diễn viên hài Mehdi Djaadi, hay sơ Catherine, nữ tu xuất hiện trong bộ phim mới nhất của Gad Elmaleh « Reste un peu ».

Và để huy động lực lượng, một bài hát 2023 hấp dẫn đã được phát trên mạng xã hội. « Đừng sợ », do Be Witness trình diễn, với Zita và Tendry, nhằm hướng dẫn giới trẻ đến việc cầu nguyện : « Ngay cả trong tâm bão, Ngài có đó. Khi tôi bên bờ vực đắm tàu, Ngài có đó. Khi tôi lạc lối, tiếng của Ngài hướng dẫn bước chân tôi. Tôi có thể đi trên mặt nước, trên mặt nước. Ohoh, đừng sợ, Ngài có đó. Ohoh, đừng sợ, Ngài có đó. Ngài nói với bạn : đừng sợ, hãy vững tin. Không, bạn không còn cô đơn nữa, vì Ta ở với con. Ohoh lalalalalala ».

Chủ đề của năm 2023 này « Đừng sợ ! » sẽ quy tụ từ 8000 đến 10000 học sinh, sinh viên của tám giáo phận của vùng Ile-de-France, và vẫn là một thời điểm rất quan trọng trong cuộc đời của các bạn trẻ Kitô hữu này.

Nhạc và lời : Timothée Masurel, Clément Bluteau với sự cộng tác của Jérémie Thomas và Tendry Rajaonson

Phân khúc 1 :

Dans l’océan de mes tourments

Souvent mon coeur désespère

Face à l’abîme, si mon bateau dérive

J’aurais foi en l’Eternel

(Trong đại dương đau khổ của tôi, lòng tôi thường tuyệt vọng. Đối mặt với vực thẳm, nếu thuyền của tôi trôi dạt, Tôi sẽ vững tin vào Thiên Chúa)

Tiền điệp khúc :

Même au coeur de l’orage Il est là

Quand je suis au bord du naufrage Il est là

Quand je suis perdu sa voix guide mes pas

Je peux marcher sur l’eau, sur l’eau

(Ngay cả trong tâm bão, Ngài có đó. Khi tôi bên bờ vực đắm tàu, Ngài có đó. Khi tôi lạc lối, tiếng của Ngài hướng dẫn bước chân tôi. Tôi có thể đi trên mặt nước, trên mặt nước.)

Điệp khúc :

Ohoh, n’aie pas peur Il est là

Ohoh, n’aie pas peur Il est là

Il te dit : n’aie pas peur aie la foi

Non tu n’es plus seul car je suis avec toi

Ohoh lalalalalala X4

(Ohoh, đừng sợ, Ngài có đó. Ohoh, đừng sợ, Ngài có đó. Ngài nói với bạn : đừng sợ, hãy vững tin. Không, bạn không còn cô đơn nữa, vì Ta ở với con. Ohoh lalalalalala )

Câu 2 :

Quand mes angoisses seront tenaces

Je fixerai mon regard

Sur ton visage qui me mène au rivage,

Pour vivre un nouveau départ

(Khi những lo lắng của con sẽ dai dẳng, Con sẽ bám nhìn vào khuôn mặt của Ngài, Đấng đang dẫn con đến bờ biển, để sống một khởi đầu mới)

Phần chuyển tiếp :

Dans mes doutes, mes angoisses, c’est sa présence qui m’apaise

Quand je tombe, j’me ramasse, c’est sa main qui me relève

Il est l’chemin, la vérité, il est la vie et mon repère

J’ai confiance et c’est en lui que j’espère

Je n’ai plus peur

Il est toujours à mes côtés

Je n’ai plus peur Je suis en sécurité

Je n’ai plus peur

Il est mon secours et ma paix

Je n’ai plus peur

Non rien ne peut nous séparer

(Trong những nghi ngờ, lo lắng của tôi, chính sự hiện diện của Ngài xoa dịu tôi. Khi tôi sa ngã, tôi thất bại, chính tay Ngài nâng đỡ tôi. Ngài là Đường, là Sự Thật, Ngài là Sự Sống và là điểm tựa của tôi. Tôi tin tưởng và tôi hy vọng vào Ngài. Tôi không còn sợ hãi nữa. Ngài luôn ở bên tôi, tôi không còn sợ hãi nữa. Tôi dược được an toàn, tôi không còn sợ hãi nữa. Ngài là sự trợ giúp và là bình an của tôi, tôi không còn sợ hãi nữa. Không, không có gì có thể tách rời chúng tôi.)

 Tý Linh

(nguồn : Aleteia và Youtube)