NGÀY QUỐC TẾ GIỚI TRẺ Ở LISBON SẼ DIỄN RA TỪ 1-6/8/2023 : BÀI HÁT VÀ LOGO CHÍNH THỨC

Ngày Quốc Tế Giới Trẻ diễn ra ở Lisbon, Bồ Đào Nha vào năm 2023 đã được thông báo. Hơn 400 tình nguyện viên đã làm việc, và 21 giáo phận của Bồ Đào Nha đang tích cực chuẩn bị.

Hôm 4/10/2021, ngày lễ thánh Phanxicô Assidi, thời gian của Ngày Quốc Tế Giới Trẻ đã được loan báo. Lúc đầu được dự kiến vào mùa Hè 2022 ở Lisbon, nhưng do đại dịch, giờ đây những ngày gặp gỡ quốc tế giới trẻ này được dời sang tháng 8/2023, từ ngày mồng 1 đến ngày mồng 6 tháng Tám.

Chính vào lúc kết thúc Ngày Quốc Tế Giới Trẻ ở Panama, năm 2019, mà ĐHY Kevin Farrell, Tổng trưởng Bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống, đã loan báo nơi diễn ra Ngày Quốc Tế Giới Trẻ sắp đến. Việc công bố Logo diễn ra vào tháng 10/2020, trong khi ngày 22/11, ngày lễ Chúa Kitô Vua, trong thánh lễ do Đức Thánh Cha cử hành, Thánh giá của Ngày Quốc Tế Giới Trẻ đã được trao. Vào tháng 1/2021, ủy ban tổ chức của Lisbon đã giới thiệu bài hát chính thức, được gợi hứng từ chủ đề của Ngày Quốc Tế Giới Trẻ sắp đến : « Đức Maria đã chỗi dậy và vội vã lên đường » (Lc 1, 39).

Thánh giá Ngày quốc tế giới trẻ và linh ảnh Đức Mẹ được trao cho giới trẻ Bồ Đào Nha, tháng 11/2020.

Một thời gian loan báo Tin Mừng

“Giới trẻ toàn thế giới từ lâu đã mong muốn được biết thời điểm Ngày Quốc Tế Giới Trẻ Lisbon 2023 để chuẩn bị chi tiết”, thông cáo hôm 4/10 cho biết. ĐHY Manuel Clemente của giáo phận Lisbon đã nhấn mạnh rằng “22 tháng tách rời chúng ta khỏi Ngày Quốc Tế Giới Trẻ sẽ là một thời gian loan báo Tin Mừng cho mọi người”. Hơn 400 tình nguyện viên đang chuẩn bị sự kiện. Trong 21 giáo phận của Bồ Đào Nha, cũng có những ủy ban tổ chức của giáo phận, có nhiệm vụ cổ võ con đường chuẩn bị cho Ngày Quốc Tế Giới Trẻ, được Đức Thánh Cha Gioan-Phaolô II thiết lập vào năm 1985, và từ đó đã trở thành một thời điểm gặp gỡ và chia sẻ đối với hàng triệu người trên khắp thế giới.

Các Ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên đã diễn ra ở Rôma vào năm 1986, rồi tiếp đến ở Buenos Aires (1987), Saint-Jacques-de-Compostelle (1989), Czestochowa (1991), Denver (1993), Manila (1995), Paris (1997), Rôma (2000), Toronto (2002), Cologne (2005), Sydney (2008), Madrid (2011), Rio de Janeiro (2013), Cracovie (2016) và Panama (2019).

Bài hát chính thức cho Ngày Quốc Tế Giới Trẻ 2021

Bài hát cho ngày Ngày Quốc Tế Giới Trẻ Lisbonne 2023 có tựa đề “Há Pressa no Ar” (Có một bầu khí vội vã), được công bố vào ngày 27/1/2021. Bài hát được gợi hứng từ chủ đề của Ngày Quốc Tế Giới Trẻ Lisbon 2023 (“Đức Maria đã chỗi dậy và vội vã lên đường”), nói về lời “xin vâng” của Đức Maria và về việc Mẹ vội vã đến gặp người chị họ của mình là bà Elisabeth, như lời Thánh Kinh nói.

Lời bài hát “Há Pressa no Ar” là do linh mục João Paulo Vaz sáng tác, và Pedro Ferreira, một giáo viên âm nhạc, phổ nhạc. Cả hai đều thuộc giáo phận Coimbra. Phần dàn dựng được thực hiện bởi nhạc sĩ Carlos Garcia.

Bài hát chủ đề được thu âm thành hai phiên bản: phiên bản tiếng Bồ Đào Nha và phiên bản tiếng quốc tế gồm 5 ngôn ngữ (Bồ Đào Nha, Anh, Tây Ban Nha, Pháp và Ý).

Khi hát bài hát chủ đề này, giới trẻ khắp nơi trên thế giới được mời gọi nên giống với Đức Maria, hiến thân phục vụ, cho sứ mạng và cho sự biến đối thế giới. Lời của bài bát cũng gợi lên bữa tiệc của Ngày Quốc Tế Giới Trẻ và niềm vui đến từ Chúa Giêsu.

Dưới đây là bản dịch tiếng Anh của bài hát chủ đề do Kathleen N. Hattrup, của trang web Aleteia, thực hiện, với phần in đậm là nguyên văn tiếng Anh trong phiên bản quốc tế.

“Há Pressa no Ar” (Có một bầu khí vội vã)

From far and wide to gather in this place
We spread our wings and here we are,
And with Mary proclaiming our Yes
we seek to serve and follow the will
Of the Lord, our Father
Called to be like Jesus Christ,
We want to give, to become
Docile to (say) “yes,” to be like Mary.

CHORUS:

All are going to hear our voice,

Let us raise our arms, there’s haste in the air.

Jesus is alive and doesn’t leave us on our own:

We will never cease to love again.

2. You who seek to know who you are

Head out to discover, come see what I saw.

Come with us to look beyond

What you do and whatever doesn’t allow you

To laugh and love.

Forget the past, don’t say no.

Listen in your heart,

And set out fearlessly on this mission.

3. It was Mary who first welcomed

The great surprise of everlasting life.

Trusting and simple, she wanted to receive

The great mystery of a God who is

For you and for me.

I can’t stay silent, I can’t stop

Singing: “My Lord,

count on my, I won’t be silent anymore!”

4. Without any doubt about her mission,

Although she was young, Mary promptly

Left her home and headed to the mountains

To see Elizabeth and she immediately found

Greeting, communion.

Blessed is the fruit, it is my Lord!

And I want to hear: You trusted in my word

And happiness is yours!

———-

Xem video phiên bản tiếng Bồ Đào Nha ở đây.

Xem video phiên bản tiếng quốc tế ở đây, lời và nhạc bài hát ở đây.

Xem video phiên bản tiếng Việt ở đây.

LOGO

Logo của Ngày Quốc Tế Giới Trẻ Lisbon 2023 lấy Thánh giá làm yếu tố chính yếu. Trên Thánh giá này có một con đường ngang qua nơi Chúa Thánh Thần xuất hiện.

Tác giả, nhà thiết kế trẻ người Bồ Đào Nha Beatriz Roque Antunes, giải thích: đó là một lời gọi dành cho giới trẻ để họ không đứng yên và yêu cầu họ trở thành những nhân vật chính trong việc  xây dựng một thế giới công bằng và huynh đệ hơn.

Màu sắc (xanh lá cây, đỏ và vàng) gợi lên lá cờ Bồ Đào Nha.

Thánh giá: Thánh giá của người Kitô hữu, dấu chỉ của tình yêu vô biên của Thiên Chúa dành cho nhân loại, là yếu tố chính, nơi mọi sự được sinh ra.

Con đường: Đoạn Tin Mừng Đức Mẹ đi viếng là chủ đề của Ngày Quốc Tế Giới Trẻ Lisbon 2023, và nó cho chúng ta thấy rằng Đức Maria đã sẵn sàng sống theo thánh ý của Thiên Chúa, sẵn sàng phục vụ Elisabeth. Chuyển động này nhấn mạnh lời mời gọi giới trẻ canh tân “sức mạnh nội tâm, ước mơ của họ, lòng nhiệt huyết, niềm hy vọng và lòng biết ơn” (Tông huấn Christus Vivit, số 20). Bên cạnh con đường cũng có một hình dạng gợi lên Chúa Thánh Thần.

Chuỗi Mân Côi: Việc chọn lựa chuỗi Mân Côi để biểu dương đời sống tâm linh của người dân Bồ Đào Nha trong lòng sùng kính của họ đối với Đức Mẹ Fatima. Chuỗi này được đặt trên con đường để gợi nhớ kinh nghiệm hành hương vốn rất nổi bật ở Bồ Đào Nha.

Đức Maria: Đức Maria được miêu tả như một cô gái trẻ, để diễn tả nhân vật trong Tin Mừng của thánh Luca (Lc 1, 39) và để làm cho có thể giống với người trẻ nhất. Bức vẽ diễn tả sự trẻ trung trong độ tuổi của Mẹ, một đặc điểm của một người chưa phải là một người mẹ, nhưng đang mang ánh sáng của thế giới bên trong Mẹ. Hình ảnh này có một nét hơi nghiêng, để cho thấy thái độ phải có đối với Đức Trinh Nữ Maria.

Tý Linh

(theo Vatican News, lisboa2023.org,  Aleteia)