THƯ ĐỨC CHA FRANÇOIS PALLU GỬI CHA TRONSON, BỀ TRÊN HỘI LINH MỤC XUÂN BÍCH

Bức thư của Đức cha François Pallu gửi cha Tronson, Bề Trên Hội Xuân Bích, 22 ngày trước khi Đức cha từ trần. Bức thư được trích dịch từ cuốn sách do cha Launay biên tập: Launay, A. (éd.), Lettres de Monseigneur Pallu écrites de 1654 à 1684, (Paris 2008), 580-582.

                                                                                                                                                                                                                                                    Phúc An, ngày 7 tháng 10 năm 1684

Thưa Cha,

Một trong những điều thân thiết nhất đối với tôi là mối hiệp nhất giữa Chủng viện Xuân Bích và Chủng viện Thừa sai của chúng tôi. Tôi hết sức vui mừng khi được biết rằng Cha luôn sẵn lòng dùng những lời khuyên mà giúp đỡ các cha của chúng tôi. Tôi xác tín rằng các cha đó nhận thấy những lời khuyên này hết sức tốt lành nên các ngài sẽ cẩn thận giữ gìn mối tương quan giữa hai Chủng viện của chúng ta. Chủng viện Xuân Bích đã cung cấp cho chúng tôi những linh mục rất tốt lành, đến mức tôi tin điều ích lợi nhất cho vùng truyền giáo Trung Hoa là trở nên một lòng một ý với các Cha.

Cách đây ít lâu hẳn Cha đã biết tin về sự ra đi của Cha Espinasse đáng thương mà Thiên Chúa đã làm chúng tôi hân hoan trong một khoảng thời gian, vì chúng tôi những tưởng rằng hơn lúc nào hết ngài ở trong tình trạng chịu đựng được những nỗi khó nhọc của công việc truyền giáo.

Cha de Cicé hiện ở cửa ngõ của Trung Hoa, nhưng tôi không biết liệu tôi có được niềm an ủi là ôm hôn ngài trước khi chết hay không, vì tôi không còn xa kết cục của đời mình.

Tôi gửi Cha Lefebvre thân mến của chúng tôi đi Rôma. Ở nơi đó, tôi hi vọng ngài sẽ phục vụ thật hữu hiệu cho vùng truyền giáo. Đó là một vị thừa sai đáng kính đầy đức hạnh và rất khổ chế. Nếu như ngài có thể vượt thắng được một điều thôi, ngài sẽ là một con người hoàn chỉnh, vì tôi không nghĩ được quyền che giấu Cha rằng đối với tôi ngài tỏ ra có tính khí hơi khó khăn và quá nghiêm khắc. Ít người trong số anh em chúng tôi đã cảm nhận được tính khí này. Điều khiến tôi buồn phiền nhất là ngài đã khiến cho các cha Epinasse và Mondory vô cùng khó chịu. Khi ngài trở lại, tôi nài xin Cha hay cho ngài những khuyên răn cần thiết mà Cha thấy phải giúp cho ngài. Nếu ngài cư ngụ ở Rôma lâu hơn thì sẽ tốt hơn cho chúng tôi, vì ngài hiểu biết rõ những vụ việc, và chúng tôi cũng cần một người đầy lòng can đảm như ngài để mang gánh nặng của cả miền truyền giáo, gánh nặng mà tất cả những gì liên quan đến Tòa Thánh sẽ chất lên vai ngài, đó là điều có ý nghĩa hết sức quan trọng đối với công việc truyền giáo. Dĩ nhiên tôi không muốn tỏ ra cưỡng ép chút nào ý hướng của ngài, và khi ngài muốn rời đi, ngài luôn có toàn quyền làm việc này.

Đã hơn năm tháng trước đây tôi cảm thấy bị một cơn yếu mệt tấn công. Tôi cho rằng cơn yếu mệt này sẽ chỉ kết thúc cùng với cuộc đời này. Đó là lí do tôi vội vã viết cho Cha trước thời điểm khởi hành thông thường của những con tầu, vì e sợ rằng sau này không còn có thể làm việc này nữa. Tôi những muốn tự tay viếc cho Cha, nhưng tôi không còn hơi sức nữa.

Xin chào vĩnh biệt, thưa Cha, người bạn rất thân thiết của tôi. Xin hãy cầu xin Chúa cho linh hồn tôi được nghỉ ngơi, để sau khi đã là bạn hữu của nhau trên cõi trần này, chúng ta sẽ còn là bạn hữu trên cõi trời mãi mãi.   

Linh mục Vinhsơn Trần Minh Thực, PSS, chuyển ngữ

———————————-

Cha Tronson, vị bề trên tổng quyền thứ 3 của Hội Xuân Bích (hình : wikipedia)