\u00ab Alleluia \u00bb, \u00ab Amen \u00bb v\u00e0 \u00ab Hosanna \u00bb : ba t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 \u0111i\u1ec3m chung n\u1eb1m trong ph\u1ee5ng v\u1ee5 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi C\u00f4ng gi\u00e1o v\u00e0 tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn t\u1eeb ti\u1ebfng Do Th\u00e1i.<\/p>\n
Nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 g\u00ec \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t ?<\/strong><\/p>\n \u00ab Alleluia \u00bb, \u00ab Amen \u00bb v\u00e0 \u00ab Hosanna \u00bb l\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eb7p \u0111i l\u1eb7p l\u1ea1i trong c\u00e1c kinh nguy\u1ec7n v\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t trong c\u00e1c c\u1eed h\u00e0nh ph\u1ee5ng v\u1ee5 Ch\u00faa Nh\u1eadt, tr\u1eeb M\u00f9a Chay \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1eeb Alleluia. V\u00e0o n\u0103m 1966, cha Joseph Ratzinger (b\u00e2y gi\u1edd l\u00e0 \u0110\u1ee9c nguy\u00ean Gi\u00e1o ho\u00e0ng B\u00ean\u00ea\u0111\u00edct\u00f4 XVI) \u0111\u00e3 nh\u1eadn x\u00e9t : \u00ab Gi\u00e1o h\u1ed9i \u0111\u00e3 gi\u1eef t\u1eeb ngu\u1ed3n g\u1ed1c ti\u1ebfng S\u00ea-m\u00edt c\u1ee7a m\u00ecnh m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb thu\u1ed9c v\u1ec1 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c Kit\u00f4 h\u1eefu : Amen, Alleluia, Hosanna<\/em> \u00bb.<\/p>\n T\u1eeb \u00ab maranatha \u00bb trong ti\u1ebfng Aram tr\u1edf l\u1ea1i trong m\u1ed9t s\u1ed1 kinh nguy\u1ec7n, nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00f4ng d\u1ee5ng ph\u1ee5ng v\u1ee5.<\/p>\n L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o d\u1ecbch nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y ?<\/strong><\/p>\n Nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u, nh\u01b0ng h\u1ea7u nh\u01b0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch tr\u1ef1c ti\u1ebfp sang ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0o hi\u1ec7n nay trong ph\u1ee5ng v\u1ee5. Cha Alexandre Comte, nh\u00e0 ch\u1ee7 gi\u1ea3i Th\u00e1nh Kinh, m\u1ed9t linh m\u1ee5c gi\u00e1o ph\u1eadn Paris, gi\u1ea3i th\u00edch : \u00ab Alleluia<\/strong> l\u00e0 t\u1eeb \u0111\u01a1n gi\u1ea3n nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 d\u1ecbch. N\u00f3 g\u1ed3m hai ph\u1ea7n : \u00ab allelu \u00bb, th\u1ec3 m\u1ec7nh l\u1ec7nh c\u1ee7a \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u00ab ca ng\u1ee3i\/ca t\u1ee5ng \u00bb, v\u00e0 \u00ab ia \u00bb, l\u00e0 m\u1ed9t trong c\u00e1c danh x\u01b0ng c\u1ee7a Ch\u00faa<\/em> \u00bb. \u0110\u01b0\u1ee3c h\u00e1t tr\u01b0\u1edbc khi c\u00f4ng b\u1ed1 Tin M\u1eebng, alleluia<\/em> c\u00f3 ngh\u0129a \u00ab h\u00e3y ca ng\u1ee3i Ch\u00faa<\/em> \u00bb, hay \u00ab h\u00e3y ca ng\u1ee3i Thi\u00ean Ch\u00faa <\/em>\u00bb. \u00ab T\u1eeb n\u00e0y ch\u00ednh n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u v\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi m\u1eddi g\u1ecdi \u0111i v\u00e0o trong s\u1ef1 ca ng\u1ee3i Ch\u00faa<\/em> \u00bb.<\/p>\n \u00ab Hosanna<\/em><\/strong> \u00bb c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb m\u00e0 ch\u00ednh n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u. Cha gi\u1ea3i th\u00edch : \u00ab T\u1eeb n\u00e0y c\u0169ng th\u1ebf, n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t m\u1ec7nh l\u1ec7nh, l\u1ea7n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c gh\u00e9p v\u1edbi m\u1ed9t h\u1eadu t\u1ed1 nh\u1ea5n m\u1ea1nh<\/em> \u00bb. \u0110\u01b0\u1ee3c Ch\u00faa Gi\u00easu n\u00f3i v\u1edbi \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng khi Ng\u00e0i v\u00e0o th\u00e0nh Gi\u00earusalem v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eb7p \u0111i l\u1eb7p l\u1ea1i trong t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c th\u00e1nh l\u1ec5 ngay tr\u01b0\u1edbc khi truy\u1ec1n ph\u00e9p, t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a \u00ab h\u00e3y c\u1ee9u \u0111\u1ed9 (h\u00e3y c\u1ee9u tho\u00e1t) !<\/em> \u00bb \u00ab Th\u1ef1c s\u1ef1 ph\u1ea3i hi\u1ec3u t\u1eeb n\u00e0y nh\u01b0 l\u00e0 \u00ab h\u00e3y th\u1ef1c thi th\u1eeba t\u00e1c vi\u00ean c\u1ee9u \u0111\u1ed9 c\u1ee7a b\u1ea1n<\/em> ! \u00bb, \u0110\u1ee9c cha Robert le Gall, t\u00e1c gi\u1ea3 cu\u1ed1n \u00ab T\u1eeb \u0111i\u1ec3n ph\u1ee5ng v\u1ee5 \u00bb, gi\u1ea3i th\u00edch. V\u1ea3 l\u1ea1i, t\u1eeb n\u00e0y c\u0169ng c\u00f3 t\u1eeb nguy\u00ean nh\u01b0 t\u1eeb \u00ab Gi\u00easu \u00bb, \u00ab ngh\u0129a l\u00e0 : \u0110\u1ee9c Ch\u00faa c\u1ee9u <\/em>\u00bb (Mt 1, 21).<\/p>\n \u0110\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u h\u01a1n trong ba t\u1eeb n\u00e0y l\u00e0 t\u1eeb \u00ab Amen<\/strong> \u00bb. Cha Comte ph\u00e2n t\u00edch : \u00ab T\u1eeb n\u00e0y bao h\u00e0m nhi\u1ec1u kh\u00e1i ni\u1ec7m c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fac. G\u1ed1c c\u1ee7a n\u00f3 c\u00f9ng v\u1edbi g\u1ed1c c\u1ee7a \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u2018tin\u2019 v\u00e0 c\u0169ng ch\u1ec9 s\u1ef1 v\u1eefng v\u00e0ng, nh\u1eefng g\u00ec l\u00e0 v\u1eefng ch\u1eafc. \u0110\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi th\u1ed1t l\u00ean \u0111\u00e1p l\u1ea1i nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i<\/em> \u00bb. Do \u0111\u00f3, c\u00f4ng th\u1ee9c \u00ab xin \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 nguy\u1ec7n<\/em> \u00bb, \u0111\u00f4i khi \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng thay th\u1ebf t\u1eeb \u00ab Amen \u00bb, kh\u00f4ng di\u1ec5n t\u1ea3 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7. Cha Comte g\u1ee3i \u00fd hi\u1ec3u t\u1eeb \u0111\u00f3 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y : \u00ab T\u00f4i cho r\u1eb1ng nh\u1eefng g\u00ec t\u00f4i \u0111\u00e3 nghe l\u00e0 v\u1eefng ch\u1eafc, \u0111\u00e1ng tin c\u1eady v\u00e0 t\u00f4i \u0111\u1eb7t ni\u1ec1m tin v\u00e0o \u0111i\u1ec1u n\u00e0y<\/em> \u00bb. \u0110\u1ec3 minh h\u1ecda t\u1eeb n\u00e0y, v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u00ecnh, \u0110\u1ee9c Cha Robert le Gall d\u00f9ng m\u1ed9t h\u00ecnh \u1ea3nh \u0111\u1ea7y ng\u1ea1c nhi\u00ean nh\u01b0ng \u0111\u1ea7y \u00fd ngh\u0129a : \u00ab Gi\u1ed1ng nh\u01b0 con \u1ed1c b\u00e1m ch\u1eb7t nh\u01b0 m\u1ed9t \u1ed1ng gi\u00e1c v\u00e0o n\u00fai \u0111\u00e1, t\u1eeb \u00ab Amen \u00bb c\u0169ng ch\u1ec9 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1m r\u1ec5 s\u00e2u r\u1ea5t v\u1eefng ch\u1eafc <\/em>\u00bb.<\/p>\n Vi\u1ec7c ch\u1ecdn gi\u1eef nh\u1eefng t\u1eeb ti\u1ebfng Do Th\u00e1i n\u00e0y t\u1eeb khi n\u00e0o?<\/strong><\/p>\n R\u00e9gis Courtray, gi\u1ea3ng vi\u00ean t\u1ea1i \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Toulouse, cho bi\u1ebft r\u1eb1ng vi\u1ec7c kh\u00f4ng d\u1ecbch n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t ra t\u1eeb th\u1eddi c\u00e1c Gi\u00e1o Ph\u1ee5. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, \u00f4ng nh\u1eadn x\u00e9t trong m\u1ed9t b\u00e0i vi\u1ebft c\u1ee7a \u00f4ng v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y, Marcella, m\u1ed9t m\u00f4n sinh c\u1ee7a th\u00e1nh Hi\u00ear\u00f4nim\u00f4, \u0111\u00e3 h\u1ecfi ng\u00e0i \u00ab v\u1ec1 nh\u1eefng t\u1eeb ti\u1ebfng Do Th\u00e1i m\u00e0 ch\u00fang ta kh\u00f4ng t\u00ecm th\u1ea5y trong ti\u1ebfng Latinh, \u0111\u00e2u l\u00e0 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a ch\u00fang n\u01a1i ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i v\u00e0 t\u1ea1i sao ch\u00fang ta sao ch\u00e9p m\u00e0 kh\u00f4ng d\u1ecbch ch\u00fang<\/em> \u00bb.<\/p>\n S\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0y \u2013 mu\u1ed1n hay kh\u00f4ng \u2013 c\u0169ng l\u00e2u \u0111\u1eddi nh\u01b0 Gi\u00e1o h\u1ed9i. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, th\u00e1nh Augustin\u00f4 trong kh\u1ea3o lu\u1eadn \u00ab V\u1ec1 h\u1ecdc thuy\u1ebft Kit\u00f4 gi\u00e1o \u00bb, cho bi\u1ebft : \u00ab Trong c\u00e1c s\u00e1ch th\u00e1nh c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, ng\u01b0\u1eddi ta g\u1eb7p th\u1ea5y m\u1ed9t s\u1ed1 ki\u1ec3u n\u00f3i b\u1eb1ng ti\u1ebfng Do Th\u00e1i m\u00e0 kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch \u00bb. \u00ab \u0110\u1ec3 hi\u1ec3u bi\u1ebft Th\u00e1nh Kinh, ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd n\u00f3i r\u1eb1ng [nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ti\u1ebfng Latinh] ph\u1ea3i s\u1edf h\u1eefu hai ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c l\u00e0 ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p v\u00e0 ti\u1ebfng Do Th\u00e1i <\/em>\u00bb.<\/p>\n \u0110i ng\u01b0\u1ee3c l\u00ean c\u00e1c th\u1ebf k\u1ef7 \u0111\u1ea7u ti\u00ean, vi\u1ec7c kh\u00f4ng d\u1ecbch n\u00e0y gi\u1edd \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea3m nh\u1eadn v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ecdn. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, hu\u1ea5n th\u1ecb \u00ab Liturgiam authenticam<\/em> \u00bb c\u1ee7a T\u00f2a Th\u00e1nh, n\u0103m 2001, n\u00eau r\u00f5 : \u00ab \u1ede \u0111\u00e2u m\u00e0 b\u1ea3n v\u0103n ti\u1ebfng Latinh s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u1ebfn t\u1eeb c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ed5 kh\u00e1c (ch\u1eb3ng h\u1ea1n Alleluia, Amen hay Kyrie eleison), th\u00ec c\u00e1c c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef nguy\u00ean trong ng\u00f4n ng\u1eef g\u1ed1c<\/em> \u00bb. Trong bu\u1ed5i h\u1ed9i th\u1ea3o n\u0103m 1966, cha Ratzinger n\u00f3i v\u1ec1 \u00ab lu\u1eadt li\u00ean t\u1ee5c \u00bb, cho r\u1eb1ng \u00ab ng\u00f4n ng\u1eef c\u00f3 m\u1ed9t t\u1ea7m quan tr\u1ecdng l\u1edbn h\u01a1n nhi\u1ec1u so v\u1edbi nh\u1eefng g\u00ec ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng ngh\u0129 <\/em>\u00bb. \u0110\u1ee9c cha Le Gall n\u00f3i \u0111\u00f9a : \u00ab Ch\u00fang ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft nhi\u1ec1u th\u1ee9 ti\u1ebfng trong ph\u1ee5ng v\u1ee5<\/em> \u00bb.<\/p>\n L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u s\u1ef1 ch\u1ecdn l\u1ef1a n\u00e0y ?<\/strong><\/p>\n L\u00e0 di s\u1ea3n t\u1eeb nhi\u1ec1u th\u1ebf k\u1ef7, s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a c\u00e1c t\u1eeb ti\u1ebfng Do Th\u00e1i n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch duy nh\u1ea5t. Th\u00e1nh Augustin\u00f4 nh\u1ea5n m\u1ea1nh : \u00ab Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 mu\u1ed1n b\u1ea3o t\u1ed3n ch\u00fang trong h\u00ecnh th\u1ee9c c\u1ed5 x\u01b0a, \u0111\u1ec3 l\u00e0m cho uy th\u1ebf c\u1ee7a ch\u00fang tr\u1edf n\u00ean \u0111\u00e1ng k\u00ednh h\u01a1n <\/em>\u00bb. \u00ab C\u00f3 nh\u1eefng c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t \u0111\u1eb7c th\u00f9 cho m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00f4n ng\u1eef, m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ec3 hi\u1ec7n l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd ngh\u0129a<\/em> \u00bb.<\/p>\n Ng\u00e0y nay, c\u00e1c chuy\u00ean vi\u00ean m\u1eddi g\u1ecdi nh\u1eadn ra \u1edf \u0111\u00f3 m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 c\u1ee7a Kit\u00f4 gi\u00e1o v\u1edbi Do Th\u00e1i gi\u00e1o. Nh\u01b0 \u0110\u1ee9c cha Le Gall nh\u1eadn x\u00e9t : \u00ab Ph\u1ee5ng v\u1ee5 Kit\u00f4 gi\u00e1o c\u1ee7a ch\u00fang ta c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c Do Th\u00e1i gi\u00e1o s\u00e2u xa v\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y nh\u1ea5n m\u1ea1nh t\u00ednh li\u00ean t\u1ee5c<\/em> \u00bb. V\u1ec1 ph\u1ea7n m\u00ecnh, Cha Comte gi\u1ea3i th\u00edch : \u00ab \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u1eddi nh\u1eafc nh\u1edf v\u1ec1 s\u1ef1 ghi kh\u1eafc c\u1ee7a ph\u1ee5ng v\u1ee5 Kit\u00f4 gi\u00e1o trong ph\u1ee5ng v\u1ee5 Do Th\u00e1i gi\u00e1o v\u00e0o th\u1eddi Ch\u00faa Gi\u00easu<\/em> \u00bb. \u0110\u1ee9c cha Le Gall n\u00f3i th\u00eam : \u00ab V\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f9ng m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 c\u00f9ng nh\u1eefng \u00e2m thanh nh\u01b0 c\u1ee7a Ch\u00faa Kit\u00f4 v\u00e0 c\u1ee7a M\u1eb9 Ng\u00e0i, trong kinh nguy\u1ec7n ri\u00eang c\u1ee7a c\u00e1c ng\u00e0i <\/em>\u00bb.<\/p>\n T\u00fd Linh<\/p>\n (theo nh\u1eadt b\u00e1o La Croix<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00ab Alleluia \u00bb, \u00ab Amen \u00bb v\u00e0 \u00ab Hosanna \u00bb : ba t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 \u0111i\u1ec3m chung n\u1eb1m trong ph\u1ee5ng v\u1ee5 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi C\u00f4ng gi\u00e1o v\u00e0 tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn t\u1eeb ti\u1ebfng Do […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":9434,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[117,8,48],"tags":[],"class_list":["post-15024","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phung-vu","category-the-gioi","category-ty-linh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15024"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15028,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15024\/revisions\/15028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}