{"id":16493,"date":"2021-10-02T08:17:59","date_gmt":"2021-10-02T01:17:59","guid":{"rendered":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/?p=16493"},"modified":"2021-10-02T10:40:32","modified_gmt":"2021-10-02T03:40:32","slug":"nhung-dong-chu-latinh-duoc-ghi-tren-be-da-thanh-gia-o-nghia-trang-dai-chung-vien-hue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/nhung-dong-chu-latinh-duoc-ghi-tren-be-da-thanh-gia-o-nghia-trang-dai-chung-vien-hue\/","title":{"rendered":"NH\u1eeeNG D\u00d2NG CH\u1eee LATINH \u0110\u01af\u1ee2C GHI TR\u00caN B\u1ec6 \u0110\u00c1 TH\u00c1NH GI\u00c1 \u1ede NGH\u0128A TRANG \u0110\u1ea0I CH\u1ee6NG VI\u1ec6N HU\u1ebe"},"content":{"rendered":"

Ngh\u0129a trang \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t n\u01a1i linh thi\u00eang r\u1ed3i! V\u00e0 c\u00e1c d\u00f2ng ch\u1eef b\u1eb1ng ti\u1ebfng Latinh kh\u00f3 hi\u1ec3u v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi th\u1eddi nay c\u00e0ng l\u00e0m cho ngh\u0129a trang y\u00ean \u1eafng n\u00e0y linh thi\u00eang h\u01a1n. Nh\u00e2n s\u1ef1 ki\u1ec7n Cha J.B. Etcharren \u0111\u01b0\u1ee3c an t\u00e1ng t\u1ea1i ngh\u0129a trang gi\u00e1o s\u0129 \u1edf \u0110\u1ea1i Ch\u1ee7ng vi\u1ec7n Hu\u1ebf, ch\u00fang t\u00f4i th\u1eed t\u00ecm hi\u1ec3u \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a nh\u1eefng c\u00e2u ti\u1ebfng Latinh \u0111\u01b0\u1ee3c ghi tr\u00ean b\u1ec7 \u0111\u00e1 Th\u00e1nh Gi\u00e1 t\u1ea1i \u0111\u00e2y.T\u00ecm hi\u1ec3u ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a c\u00e1c c\u00e2u ti\u1ebfng Latinh n\u00e0y gi\u00fap hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n ni\u1ec1m tin s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng v\u00e0 t\u00ecnh li\u00ean \u0111\u1edbi c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Kit\u00f4 h\u1eefu khi \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

B\u1ec7 Th\u00e1nh Gi\u00e1 c\u00f3 kh\u1eafc b\u1ed1n c\u00e2u sau:<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

1. \u201c Refrigerii lucis et pacis locum Domine eis indulge<\/strong>\u201d (L\u1ea1y Ch\u00faa xin th\u01b0\u01a1ng ban cho h\u1ecd \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0o n\u01a1i h\u1ea1nh ph\u00fac, s\u00e1ng l\u00e1ng v\u00e0 b\u00ecnh an). <\/em>C\u00e2u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ecfng l\u1ea1i t\u1eeb m\u1ed9t l\u1eddi c\u1ea7u trong Kinh T\u1ea1 \u01a0n I: \u00ab <\/em>L\u1ea1y Ch\u00faa, ch\u00fang con xin Ch\u00faa th\u01b0\u01a1ng ban cho c\u00e1c t\u00edn h\u1eefu \u1ea5y, v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi, \u2026 \u0111\u00e3 an ngh\u1ec9 trong \u00d0\u1ee9c Ki-t\u00f4, \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0o n\u01a1i h\u1ea1nh ph\u00fac s\u00e1ng l\u00e1ng v\u00e0 b\u00ecnh an \u00bb<\/em> (<\/strong>Ipsis, Domine, et omnibus in Christo quiescentibus, locum refrigerii lucis et pacis, ut indulgeas, deprecamur).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

2. \u201c Miseremini mei saltem vos amici mei<\/strong>\u201d. <\/em>C\u00e2u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5y t\u1eeb s\u00e1ch Gi\u00f3p 19, 21: \u00ab Xin th\u01b0\u01a1ng x\u00f3t t\u00f4i, h\u1ee1i c\u00e1c anh l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n h\u1eefu c\u1ee7a t\u00f4i<\/em> \u00bb. Tr\u00ean m\u1ed9 c\u1ee7a h\u1ecdc gi\u1ea3 Tr\u01b0\u01a1ng V\u0129nh K\u00fd c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c cho kh\u1eafc c\u00e2u Th\u00e1nh Kinh n\u00e0y.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

3. \u201cBeati mortui qui in Domino moriuntur<\/strong>\u201d (“<\/em>P<\/em>h\u00fac thay nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ch\u1ebft m\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ebft trong Ch\u00faa”<\/em>). C\u00e2u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5y t\u1eeb s\u00e1ch Kh\u1ea3i Huy\u1ec1n ch\u01b0\u01a1ng 14, c\u00e2u 13.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

4. \u201c Pie Jesu Domine, dona eis requiem sempiternam<\/strong>\u201d (L\u1ea1y Ch\u00faa Gi\u00easu nh\u00e2n t\u1eeb, xin ban cho h\u1ecd \u0111\u01b0\u1ee3c ngh\u1ec9 y\u00ean mu\u00f4n \u0111\u1eddi). <\/em>C\u00e2u n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n v\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5y t\u1eeb c\u00e2u cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a b\u00e0i th\u00e1nh ca \u201cDies irae\u201d (Ng\u00e0y th\u1ecbnh n\u1ed9), v\u00e0 th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a v\u00e0o b\u1ed1i c\u1ea3nh \u00e2m nh\u1ea1c c\u1ee7a th\u00e1nh l\u1ec5 c\u1ea7u h\u1ed3n nh\u01b0 m\u1ed9t b\u00e0i h\u00e1t. \u00ab <\/em>Dies irae \u00bb l\u00e0 m\u1ed9t ca ti\u1ebfp li\u00ean b\u1eb1ng ti\u1ebfng Latinh \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00e1n cho Thomas of Celano , d\u00f2ng Phanxic\u00f4 (1200-1265) ho\u1eb7c cho Latino Malabranca Orsini (m\u1ea5t n\u0103m 1294) (*).<\/p>\n

B\u1ea3n v\u0103n g\u1ed1c, b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb ca ti\u1ebfp li\u00ean \u201cDies irae\u201d nh\u01b0 sau:<\/p>\n

Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. (x2)<\/em><\/p>\n

Pie Jesu Domine, Dona eis requiem sempiternam.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ngh\u0129a trang n\u00e0y c\u00f3 t\u1eeb n\u0103m n\u00e0o v\u00e0 do ai ch\u1ee7 x\u01b0\u1edbng, ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng t\u00ecm th\u1ea5y th\u00f4ng tin. Nh\u01b0ng, theo cha Vinh S\u01a1n Tr\u1ea7n Minh Th\u1ef1c, PSS, d\u1ef1a v\u00e0o chi ti\u1ebft hai ng\u00f4i m\u1ed9 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00f4n g\u1ea7n b\u00ean ch\u00e2n Th\u00e1nh Gi\u00e1 c\u1ee7a th\u1ea7y Ph\u00f3 t\u1ebf Nguy\u1ec5n H\u1eefu Nguy\u00ean, qua \u0111\u1eddi n\u0103m 1897, v\u00e0 c\u1ee7a C\u1ed1 Renauld B\u1ed5ng, qua \u0111\u1eddi n\u0103m 1898, th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 suy \u0111o\u00e1n r\u1eb1ng ngh\u0129a trang n\u00e0y \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0o nh\u1eefng n\u0103m \u0111\u00f3.<\/p>\n

T\u00fd Linh<\/p>\n

———————-<\/p>\n

(*) https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Pie_Jesu<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ngh\u0129a trang \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t n\u01a1i linh thi\u00eang r\u1ed3i! V\u00e0 c\u00e1c d\u00f2ng ch\u1eef b\u1eb1ng ti\u1ebfng Latinh kh\u00f3 hi\u1ec3u v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi th\u1eddi nay c\u00e0ng l\u00e0m cho […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":16500,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[70,48,9,40],"tags":[],"class_list":["post-16493","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hue","category-ty-linh","category-viet-nam","category-dai-chung-vien-hue"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16493"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16510,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16493\/revisions\/16510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}