{"id":34205,"date":"2025-04-07T20:16:33","date_gmt":"2025-04-07T13:16:33","guid":{"rendered":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/?p=34205"},"modified":"2025-04-07T21:26:14","modified_gmt":"2025-04-07T14:26:14","slug":"tim-hieu-chu-de-hiep-hanh-cua-thdgm-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/tim-hieu-chu-de-hiep-hanh-cua-thdgm-16\/","title":{"rendered":"T\u00ccM HI\u1ec2U CH\u1ee6 \u0110\u1ec0 \u2018HI\u1ec6P H\u00c0NH\u2019 C\u1ee6A TH\u0110GM 16"},"content":{"rendered":"

T\u00ccM HI\u1ec2U CH\u1ee6 \u0110\u1ec0 \u2018HI\u1ec6P H\u00c0NH\u2019 C\u1ee6A TH\u0110GM 16<\/strong><\/p>\n

(T\u1ed5ng h\u1ee3p c\u00e1c b\u00e0i vi\u1ebft li\u00ean quan tr\u00ean Facebook Le Cong Duc Lm)<\/p>\n

I. MISSION: S\u1ee8 V\u1ee4 HAY S\u1ee8 M\u1ea0NG?<\/strong><\/p>\n

T\u00f4i \u0111\u00e3 vi\u1ebft v\u1ec1 chuy\u1ec7n ng\u1eef ngh\u0129a li\u00ean quan \u0111\u1ebfn hai t\u1eeb n\u00e0y v\u00e0i l\u1ea7n r\u1ed3i. Nay l\u1ea1i th\u1ea5y c\u1ea7n vi\u1ebft ti\u1ebfp. S\u1ed1 l\u00e0 v\u1eeba qua t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u s\u1eeda c\u00e1c t\u1eeb \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 trong b\u1ea3n d\u1ecbch V\u0103n ki\u1ec7n Chung k\u1ebft TH\u0110GM 16 c\u1ee7a m\u00ecnh th\u00e0nh \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019. T\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng \u00fd, nh\u01b0ng c\u0169ng kh\u00f4ng thuy\u1ebft ph\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb nh\u01b0 th\u1ebf. R\u1ed1t cu\u1ed9c, t\u00f4i \u0111\u00e0nh ch\u1ea5p nh\u1eadn r\u00fat lui kh\u1ecfi b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh th\u1ee9c! V\u1eady chuy\u1ec7n v\u1ec1 hai t\u1eeb \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019 v\u00e0 \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 th\u1ebf n\u00e0o?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Trong t\u1eeb \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019 th\u00ec \u2018v\u1ee5\u2019 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u2018vi\u1ec7c\u2019 (x. Thi\u1ec1u Ch\u1eedu, H\u00e1n Vi\u1ec7t T\u1ef1 \u0111i\u1ec3n, Nxb. Thanh Ni\u00ean, 2003, tr. 52). \u2018Vi\u1ec7c\u2019 \u1edf \u0111\u00e2y nh\u1eb1m ch\u1ec9 nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee5 th\u1ec3 n\u00e0o \u0111\u00f3. C\u00f2n t\u1eeb \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 nh\u1eb1m ch\u1ec9 to\u00e0n b\u1ed9 c\u00f4ng cu\u1ed9c. Nh\u01b0 v\u1eady, \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019 \u1edf trong \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 v\u00e0 thu\u1ed9c v\u1ec1 \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019. M\u1ed9t t\u1eeb t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019 l\u00e0 \u2018t\u00e1c v\u1ee5\u2019 hay \u2018th\u1eeba t\u00e1c v\u1ee5\u2019, c\u0169ng n\u00f3i \u0111\u1ebfn nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee5 th\u1ec3 n\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c trao cho \u0111\u1ec3 l\u00e0m.<\/p>\n

Trong ti\u1ebfng Anh, \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019 hay \u2018t\u00e1c v\u1ee5\u2019 l\u00e0 \u2018ministry\u2019 (t\u1eeb g\u1ed1c Latinh l\u00e0 \u2018ministerio\u2019, ngh\u0129a l\u00e0 \u2018vi\u1ec7c ph\u1ee5c v\u1ee5\u2019); c\u00f2n \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 l\u00e0 \u2018mission\u2019 (t\u1eeb g\u1ed1c Latinh l\u00e0 \u2018missio\u2019). H\u00e3y ghi nh\u1eadn, khi n\u00f3i \u0111\u1ebfn \u2018s\u1ee9 v\u1ee5 c\u1ee7a Ch\u00faa Gi\u00easu\u2019 th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 n\u00f3i \u0111\u1ebfn nh\u1eefng vi\u1ec7c Ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m trong ba n\u0103m ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f4ng khai, kh\u00f4ng bao g\u1ed3m nh\u1eefng giai \u0111o\u1ea1n kh\u00e1c trong cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a Ng\u01b0\u1eddi. C\u00f2n \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 c\u1ee7a Ch\u00faa Gi\u00easu l\u00e0 g\u00ec? L\u00e0 to\u00e0n b\u1ed9 c\u00f4ng cu\u1ed9c c\u1ee9u \u0111\u1ed9 m\u00e0 Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea3m nh\u1eadn, t\u1ee9c to\u00e0n b\u1ed9 m\u1ea7u nhi\u1ec7m c\u1ee7a Ng\u01b0\u1eddi. V\u00ed d\u1ee5 kh\u00e1c, khi n\u00f3i \u0111\u1ebfn \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019 linh m\u1ee5c th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 n\u00f3i \u0111\u1ebfn \u2018t\u00e1c v\u1ee5\u2019 m\u00e0 linh m\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c trao \u0111\u1ec3 thi h\u00e0nh, do B\u00ed t\u00edch Truy\u1ec1n ch\u1ee9c th\u00e1nh \u2013 \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019 n\u00e0y c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1eefng \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019 kh\u00e1c c\u1ee7a nh\u1eefng \u01a1n g\u1ecdi kh\u00e1c n\u1eb1m trong to\u00e0n b\u1ed9 c\u00f4ng cu\u1ed9c \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 c\u1ee7a Gi\u00e1o h\u1ed9i.<\/p>\n

C\u0169ng c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd, \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 c\u1ee7a Gi\u00e1o h\u1ed9i trong Th\u00e1nh Th\u1ea7n, theo ngh\u0129a r\u1ed9ng nh\u1ea5t, ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t \u2013 \u0111\u00f3 l\u00e0 \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 nh\u1eadn l\u00e3nh t\u1eeb Ch\u00faa Gi\u00easu , b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng c\u1ee7a Thi\u00ean Ch\u00faa\u2019 (missio Dei). Tuy nhi\u00ean, t\u1eeb \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng cho nh\u1eefng \u2018to\u00e0n b\u1ed9 c\u00f4ng cu\u1ed9c\u2019 n\u00e0o \u0111\u00f3 c\u1ee7a c\u00e1c c\u00e1 nh\u00e2n, nh\u1ea5t l\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c trong Gi\u00e1o h\u1ed9i (nh\u01b0 c\u00e1c d\u00f2ng tu, c\u00e1c hi\u1ec7p h\u1ed9i, phong tr\u00e0o), mi\u1ec5n l\u00e0 c\u00f3 \u00fd n\u00f3i \u0111\u1ebfn to\u00e0n b\u1ed9 c\u00f4ng cu\u1ed9c ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i n\u00f3i v\u1ec1 nh\u1eefng ph\u1ea7n vi\u1ec7c ph\u00e2n bi\u1ec7t trong c\u00f4ng cu\u1ed9c \u0111\u00f3.<\/p>\n

Th\u00e1ng 6 n\u0103m 2024, t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c tham d\u1ef1 Kh\u00f3a H\u1ed9i th\u1ea3o D\u1ecbch thu\u1eadt V\u0103n b\u1ea3n Gi\u00e1o h\u1ed9i do V\u0103n ph\u00f2ng Truy\u1ec1n th\u00f4ng c\u1ee7a FABC t\u1ed5 ch\u1ee9c. Trong ti\u1ebfn tr\u00ecnh chu\u1ea9n b\u1ecb tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, c\u00e1c tham d\u1ef1 vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u00e1c m\u1ee5c t\u1eeb Anh ng\u1eef c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i ngh\u0129a s\u00e1ng t\u1ecf nh\u1eb1m th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t B\u1ea3ng T\u1eeb V\u1ef1ng (glossary). Trong s\u1ed1 nh\u1eefng t\u1eeb t\u00f4i \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u00f3 hai t\u1eeb \u2018ministry\u2019 v\u00e0 \u2018mission\u2019. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, khi B\u1ea3ng T\u1eeb V\u1ef1ng \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5ng h\u1ee3p v\u00e0 gi\u1ea3i ngh\u0129a, \u0111\u01b0a v\u00e0o quy\u1ec3n Th\u1ee7 B\u1ea3n D\u1ecbch Thu\u1eadt (Handbook for Translators), t\u00f4i th\u1ea5y hai t\u1eeb \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i ngh\u0129a nh\u01b0 sau:<\/p>\n

– MINISTRY: Any action taken on behalf of the Church that serves its mission in some way.<\/p>\n

– MISSION: The Church\u2019s purpose to proclaim the Gospel and serve humanity.<\/p>\n

R\u00f5 r\u00e0ng, \u2018ministry\u2019 thu\u1ed9c v\u1ec1 \u2018mission\u2019, t\u1ee9c l\u00e0 \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019 thu\u1ed9c v\u1ec1 \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u1eabu nhi\u00ean m\u00e0 \u2018ministry\u2019 c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea5y d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 c\u00e1c b\u1ed9 kh\u00e1c nhau trong ch\u00ednh ph\u1ee7, c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u r\u1eb1ng to\u00e0n b\u1ed9 c\u00f4ng cu\u1ed9c c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 l\u00e0 \u2018mission\u2019, v\u00e0 c\u00e1c \u2018ministry\u2019 ph\u1ee5c v\u1ee5 cho \u2018mission\u2019 \u1ea5y. C\u00e1c b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng l\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1n b\u1ed9 \u0111\u1ea3m tr\u00e1ch c\u00e1c \u2018ministry\u2019 \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 d\u00e2n ch\u00fang, theo ngh\u0129a \u2018vi\u1ec7c ph\u1ee5c v\u1ee5\u2019 n\u00e0y c\u1ee7a t\u1eeb Latinh \u2018ministerio\u2019, th\u00ec c\u00e2u kh\u1ea9u hi\u1ec7u \u2018c\u00e1n b\u1ed9 l\u00e0 \u0111\u1ea7y t\u1edb nh\u00e2n d\u00e2n\u2019 th\u1eadt l\u00e0 ch\u00ed l\u00fd v\u00e0 r\u1ea5t \u0111\u00fang v\u1edbi Ph\u00fac \u00c2m!<\/p>\n

T\u00f3m l\u1ea1i, kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u1eabn l\u1ed9n hai t\u1eeb \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019 v\u00e0 \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 – c\u0169ng nh\u01b0 trong Anh ng\u1eef, ch\u1eb3ng h\u1ea1n, ng\u01b0\u1eddi ta ph\u00e2n bi\u1ec7t r\u00e0nh m\u1ea1ch gi\u1eefa \u2018ministry\u2019 v\u00e0 \u2018mission\u2019.<\/p>\n

II. \u201cH\u01af\u1edaNG T\u1edaI M\u1ed8T H\u1ed8I TH\u00c1NH HI\u1ec6P H\u00c0NH\u201d: C\u00d3 PH\u1ea2I L\u00c0 \u201cH\u01af\u1edaNG T\u1edaI\u201d?<\/strong><\/p>\n

Ngay t\u1eeb \u0111\u1ea7u v\u00e0 cho \u0111\u1ebfn nay, ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Gi\u00e1m m\u1ee5c L\u1ea7n Th\u1ee9 16 (2021-2024) \u0111\u01b0\u1ee3c di\u1ec5n \u0111\u1ea1t ch\u00ednh th\u1ee9c trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 \u201cH\u01b0\u1edbng t\u1edbi m\u1ed9t H\u1ed9i Th\u00e1nh hi\u1ec7p h\u00e0nh: Hi\u1ec7p th\u00f4ng, tham gia, s\u1ee9 v\u1ee5\u201d.<\/p>\n

V\u1ec1 t\u1eeb \u2018s\u1ee9 v\u1ee5\u2019, t\u00f4i \u0111\u00e3 chia s\u1ebb \u1edf ph\u1ea7n tr\u00ean, v\u00e0 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb d\u00f9ng t\u1eeb \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 (hay \u2018s\u1ee9 m\u1ec7nh\u2019) \u1edf \u0111\u00e2y s\u1ebd t\u1ed1t h\u01a1n. Ngo\u00e0i ra, v\u1eabn c\u00f2n m\u1ed9t s\u1ed1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u1ea7n xem x\u00e9t. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, t\u1eeb \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u00ec? Ba chi\u1ec1u k\u00edch \u2018hi\u1ec7p th\u00f4ng, tham gia, s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 \u1ea5y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? V\u00e0 \u2018h\u01b0\u1edbng t\u1edbi\u2019 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c thay b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00e1ch hi\u1ec3u v\u00e0 c\u00e1ch d\u1ecbch kh\u00e1c ch\u00ednh x\u00e1c h\u01a1n kh\u00f4ng? \u1ede \u0111\u00e2y, t\u00f4i xin \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn v\u1ea5n \u0111\u1ec1 cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u1eeba n\u00eau, v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch g\u00f3p ph\u1ea7n l\u00e0m s\u00e1ng t\u1ecf t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 (t\u1ee9c t\u00ednh \u2018\u0111\u1ed3ng h\u00e0nh \u0111\u1ed3ng ngh\u1ecb\u2019) c\u1ee7a Gi\u00e1o h\u1ed9i.<\/p>\n

Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft, xin d\u1eabn l\u1ea1i c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 n\u00f3i tr\u00ean trong c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef \u00dd, Ph\u00e1p, v\u00e0 Anh:<\/p>\n

– Ti\u1ebfng \u00dd: PER una Chiesa sinodale: Comunione, partecipazione, missione.<\/p>\n

– Ti\u1ebfng Ph\u00e1p: POUR une \u00c9glise synodale: Communion, participation, mission.<\/p>\n

– Ti\u1ebfng Anh: FOR a synodal Church: Communion, participation, mission.<\/p>\n

Ta ghi nh\u1eadn l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t c\u00e1ch d\u00f9ng t\u1eeb trong ba th\u1ee9 ti\u1ebfng tr\u00ean: \u2018per\u2019 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u2018verso\u2019 (ti\u1ebfng \u00dd); \u2018pour\u2019 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u2018vers\u2019 (ti\u1ebfng Ph\u00e1p), v\u00e0 \u2018for\u2019 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u2018toward\u2019 (ti\u1ebfng Anh). \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u00ec? C\u00f3 ngh\u0129a r\u1eb1ng t\u1eeb t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t n\u00ean l\u00e0 \u2018cho\u2019 hay \u2018v\u00ec\u2019, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u2018h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn\u2019! Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 \u1ea5y nh\u01b0 sau: \u201cV\u00ec m\u1ed9t H\u1ed9i Th\u00e1nh hi\u1ec7p h\u00e0nh: Hi\u1ec7p th\u00f4ng, tham gia, s\u1ee9 m\u1ea1ng\u201d.<\/p>\n

\u0110\u00e2u l\u00e0 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa \u2018h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn\u2019 v\u00e0 \u2018v\u00ec\u2019 (hay \u2018cho\u2019)? T\u1eeb \u2018h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn\u2019 ng\u1ee5 \u00fd r\u1eb1ng t\u00ednh hi\u1ec7p h\u00e0nh l\u00e0 \u0111i\u1ec1u ch\u01b0a c\u00f3, ch\u01b0a t\u1eebng c\u00f3, c\u00f2n \u1edf ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc, v\u00e0 H\u1ed9i Th\u00e1nh \u0111ang nh\u1eafm \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 m\u1ed9t kinh nghi\u1ec7m ho\u00e0n to\u00e0n m\u1edbi m\u1ebb c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n

Trong khi \u0111\u00f3, t\u1eeb \u2018v\u00ec\u2019 (hay \u2018cho\u2019) ng\u1ee5 \u00fd r\u1eb1ng t\u00ednh hi\u1ec7p h\u00e0nh v\u1ed1n l\u00e0 m\u1ed9t chi\u1ec1u k\u00edch c\u1ea5u th\u00e0nh H\u1ed9i Th\u00e1nh, l\u00e0 \u2018phong c\u00e1ch s\u1ed1ng v\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng\u2019 (modus vivendi et operandi) c\u1ee7a H\u1ed9i Th\u00e1nh, v\u00e0 hi\u1ec7n nay v\u00ec nhi\u1ec1u l\u00fd do t\u00ednh hi\u1ec7p h\u00e0nh \u1ea5y m\u1edd \u0111i, kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c r\u00f5 n\u00e9t, n\u00ean H\u1ed9i Th\u00e1nh mu\u1ed1n n\u1ed7 l\u1ef1c l\u00e0m cho n\u00f3 r\u00f5 n\u00e9t h\u01a1n n\u01a1i m\u00ecnh. \u0110\u00e2y ch\u00ednh x\u00e1c l\u00e0 c\u00e1ch hi\u1ec3u ch\u00ednh th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i trong su\u1ed1t ti\u1ebfn tr\u00ecnh Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Gi\u00e1m m\u1ee5c v\u1eeba qua (x. \u1ee6y ban Th\u1ea7n h\u1ecdc Qu\u1ed1c t\u1ebf, T\u00ednh hi\u1ec7p h\u00e0nh trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng v\u00e0 s\u1ee9 m\u1ea1ng c\u1ee7a H\u1ed9i Th\u00e1nh, 2.3.2018, s\u1ed1 6; T\u00e0i li\u1ec7u Chu\u1ea9n B\u1ecb Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Gi\u00e1m m\u1ee5c XVI, 9.2021, s\u1ed1 10; V\u0103n ki\u1ec7n Chung k\u1ebft TH\u0110GM 16, 26.10.2024, c\u00e1c s\u1ed1 12, 28, 30, 43).<\/p>\n

C\u00e1c ngu\u1ed3n d\u1eabn tr\u00ean \u0111\u1ed3ng thanh x\u00e1c nh\u1eadn t\u00ednh hi\u1ec7p h\u00e0nh l\u00e0 \u2018phong c\u00e1ch\u2019, l\u00e0 \u2018t\u00e2m th\u1ebf thi\u00eang li\u00eang\u2019, l\u00e0 \u2018linh \u0111\u1ea1o\u2019, l\u00e0 \u2018chi\u1ec1u k\u00edch c\u1ea5u th\u00e0nh\u2019 c\u1ee7a H\u1ed9i Th\u00e1nh. T\u00edch c\u1ef1c \u0111\u01b0a V\u0103n ki\u1ec7n Chung k\u1ebft Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Gi\u00e1m m\u1ee5c v\u00e0o th\u1ef1c hi\u1ec7n, \u0111\u00f3 l\u00e0 ch\u00fang ta c\u1ed1 g\u1eafng s\u1ed1ng v\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u0111\u00fang b\u1ea3n ch\u1ea5t c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00e0 H\u1ed9i Th\u00e1nh, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ph\u00e1t minh v\u00e0 trang b\u1ecb m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec ho\u00e0n to\u00e0n m\u1edbi l\u1ea1!<\/p>\n

V\u00ec m\u1ed9t H\u1ed9i Th\u00e1nh hi\u1ec7p h\u00e0nh: Hi\u1ec7p th\u00f4ng, tham gia, s\u1ee9 m\u1ea1ng!<\/p>\n

III.  \u2018HI\u1ec6P H\u00c0NH\u2019 NGH\u0128A L\u00c0 G\u00cc?<\/strong><\/p>\n

Ch\u00fang ta \u0111ang \u1edf th\u1eddi \u0111i\u1ec3m th\u00e1ng 4.2025, \u0111\u00e3 b\u01b0\u1edbc v\u00e0o giai \u0111o\u1ea1n th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1eddng h\u01b0\u1edbng \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 c\u1ee7a Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Gi\u00e1m m\u1ee5c l\u1ea7n th\u1ee9 16. \u0110\u00e3 c\u00f3 V\u0103n ki\u1ec7n Chung k\u1ebft trong tay, ch\u00fang ta c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec v\u00e0 bao h\u00e0m nh\u1eefng g\u00ec.<\/p>\n

Nh\u1edb l\u1ea1i, k\u1ec3 t\u1eeb cu\u1ed1i th\u00e1ng 10.2021, t\u1eeb \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ecdn \u0111\u1ec3 d\u1ecbch \u2018synodal\u2019\/ \u2018synodality\u2019 (Anh ng\u1eef). D\u1ea1o \u1ea5y, kh\u00f4ng nh\u01b0 b\u00e2y gi\u1edd, ch\u00fang ta nghe n\u00f3i r\u1ea5t nhi\u1ec1u v\u1ec1 \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 – c\u00f3 \u0111i\u1ec1u l\u00e0 ph\u1ea7n \u0111\u00f4ng kh\u00f4ng r\u00f5 ngh\u0129a l\u1eafm, v\u00ec \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb ho\u00e0n to\u00e0n m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ebf ra. M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi ch\u1ea5t v\u1ea5n, v\u00ec th\u1ebf \u0111\u00e3 c\u00f3 nh\u1eefng c\u1ed1 g\u1eafng gi\u1ea3i th\u00edch. Ti\u1ebfc l\u00e0 nh\u1eefng s\u1ef1 gi\u1ea3i th\u00edch t\u1ea1i th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u1ea5y xem ra kh\u00e1 l\u00fang t\u00fang. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, b\u1ea3o v\u1ec7 t\u1eeb \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 b\u1eb1ng c\u00e1ch h\u1ea1 gi\u00e1 t\u1eeb \u2018\u0111\u1ed3ng h\u00e0nh\u2019, ho\u1eb7c d\u00f2 d\u1eabm xem \u2018hi\u1ec7p\u2019 l\u00e0 g\u00ec v\u00e0 \u2018h\u00e0nh\u2019 l\u00e0 g\u00ec, r\u1ed3i gh\u00e9p l\u1ea1i c\u00e1ch kh\u00e1 vu v\u01a1 so v\u1edbi \u00fd ngh\u0129a th\u1ef1c c\u1ee7a \u2018synodality\u2019!<\/p>\n

\u2018Hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 l\u00e0 t\u1eeb m\u1edbi ch\u1ebf ra, nh\u01b0ng ch\u1ebf \u0111\u1ec3 d\u1ecbch, v\u00ec th\u1ebf \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a n\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 do ta t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng ra, m\u00e0 ph\u1ea3i tham kh\u1ea3o t\u1eeb g\u1ed1c. Ngu\u1ed3n tham kh\u1ea3o c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n nh\u1ea5t cho vi\u1ec7c hi\u1ec3u \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m khai m\u1ea1c TH\u0110GM 16 l\u00e0 T\u00e0i li\u1ec7u \u2018Synodality in the life and mission of the Church\u2019 (T\u00ednh hi\u1ec7p h\u00e0nh trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng v\u00e0 s\u1ee9 m\u1ea1ng c\u1ee7a H\u1ed9i Th\u00e1nh) c\u1ee7a \u1ee6y ban Th\u1ea7n h\u1ecdc Qu\u1ed1c t\u1ebf, \u0111\u00e3 c\u00f4ng b\u1ed1 ng\u00e0y 2.3.2018, v\u1edbi s\u1ef1 \u01b0ng thu\u1eadn c\u1ee7a \u0110\u1ee9c th\u00e1nh cha Phanxic\u00f4. Ngu\u1ed3n tham kh\u1ea3o c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n nh\u1ea5t hi\u1ec7n nay d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 V\u0103n ki\u1ec7n Chung k\u1ebft Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ed9i \u0110\u1ed3ng \u2013 nh\u01b0ng c\u1ea7n ghi nh\u1eadn ngay r\u1eb1ng ch\u00ednh V\u0103n ki\u1ec7n Chung k\u1ebft n\u00e0y khi di\u1ec5n ngh\u0129a t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 (synodality) c\u0169ng ch\u1ee7 y\u1ebfu d\u1ef1a v\u00e0o T\u00e0i li\u1ec7u n\u00f3i tr\u00ean c\u1ee7a UBTH Qu\u1ed1c t\u1ebf (x. VKCK, c\u00e1c s\u1ed1 28, 30, 31 v\u00e0 33).<\/p>\n

V\u1eady T\u00e0i li\u1ec7u \u2018Synodality in the life and mission of the Church\u2019 c\u1ee7a UBTH Qu\u1ed1c t\u1ebf n\u00f3i g\u00ec v\u1ec1 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019? \u0110\u1ecdc k\u1ef9 hai s\u1ed1 3 v\u00e0 4 c\u1ee7a T\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd th\u1ea5y r\u00f5:<\/p>\n

– s\u1ed1 3: cho bi\u1ebft \u2018synod\u2019 (\u03c3\u03cd\u03bd\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2) qui chi\u1ebfu \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u2018c\u00f9ng \u0111i \u0110\u1ea1o\u2019, t\u1ee9c \u2018c\u00f9ng nhau tr\u00ean \u0110\u01b0\u1eddng\u2019, li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1ch m\u00e0 s\u00e1ch C\u00f4ng v\u1ee5 T\u00f4ng \u0111\u1ed3 g\u1ecdi c\u00e1c t\u00edn h\u1eefu l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u2018theo \u0110\u1ea1o\u2019 (x. Cv 9,2; 19,9.23; 22,4; 24,14.22). \u0110\u1ea1o l\u00e0 \u0110\u01b0\u1eddng, d\u0129 nhi\u00ean, v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 ch\u00ednh \u0110\u1ee9c Gi\u00easu Kit\u00f4 (x. Ga 14,6). Nh\u01b0 v\u1eady, \u2018synodality\u2019 l\u00e0 t\u00ednh \u2018\u0111\u1ed3ng \u0111\u1ea1o\u2019(c\u00f9ng tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng), hay t\u00ednh \u2018\u0111\u1ed3ng h\u00e0nh\u2019 (c\u00f9ng \u0111i) – hai t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ec3 l\u00e0 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng. V\u00e0 c\u1ea3 hai t\u1eeb \u0111\u1ec1u c\u00f3 s\u1eb5n, r\u1ea5t quen thu\u1ed9c. Nh\u01b0ng \u2018\u0111\u1ed3ng \u0111\u1ea1o\u2019 hay \u2018\u0111\u1ed3ng h\u00e0nh\u2019 v\u1eabn ch\u01b0a chuy\u1ec3n t\u1ea3i h\u1ebft \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a \u2018synod\u2019\/ \u2018synodality\u2019. C\u00f2n m\u1ed9t ngh\u0129a n\u1eefa, \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch \u1edf s\u1ed1 ti\u1ebfp theo.<\/p>\n

– s\u1ed1 4: nh\u1eafc l\u1ea1i r\u1eb1ng k\u1ec3 t\u1eeb nh\u1eefng th\u1ebf k\u1ef7 \u0111\u1ea7u ti\u00ean, t\u1eeb \u2018synod\u2019 (\u03c3\u03cd\u03bd\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2) \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 n\u00f3i \u0111\u1ebfn c\u00e1c cu\u1ed9c qui t\u1ee5 trong Gi\u00e1o h\u1ed9i \u0111\u1ec3 c\u00f9ng l\u1eafng nghe v\u00e0 ph\u00e2n \u0111\u1ecbnh c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 quan tr\u1ecdng. Nh\u01b0 v\u1eady, theo ngh\u0129a n\u00e0y, \u2018synodality\u2019 l\u00e0 t\u00ednh \u2018\u0111\u1ed3ng ngh\u1ecb\u2019, li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00e1c h\u1ed9i ngh\u1ecb, c\u00f4ng ngh\u1ecb, C\u00f4ng \u0111\u1ed3ng trong Gi\u00e1o h\u1ed9i \u1edf c\u00e1c b\u00ecnh di\u1ec7n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 ho\u00e0n v\u0169. T\u1eeb \u2018\u0111\u1ed3ng ngh\u1ecb\u2019 c\u0169ng kh\u00e1 quen thu\u1ed9c \u2013 hi\u1ec7n nay ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh d\u1ecbch t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a Google \u0111ang ch\u1ecdn t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u1ec3 d\u1ecbch \u2018synodality\u2019.<\/p>\n

T\u1ed5ng h\u1ee3p hai ngh\u0129a tr\u00ean, \u2018synodality\u2019 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 t\u00ednh \u2018\u0111\u1ed3ng h\u00e0nh \u0111\u1ed3ng ngh\u1ecb\u2019, hay \u2018\u0111\u1ed3ng \u0111\u1ea1o \u0111\u1ed3ng ngh\u1ecb\u2019. Tuy nhi\u00ean, cho t\u1edbi nay th\u00ec t\u1eeb \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 nh\u01b0 g\u1ea1o \u0111\u00e3 th\u00e0nh c\u01a1m, ch\u1eafc kh\u00f3 thay \u0111\u1ed5i, v\u00ec th\u1ebf ch\u00fang ta ch\u1ec9 c\u1ea7n ghi nh\u1edb r\u1eb1ng \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u2018\u0111\u1ed3ng h\u00e0nh \u0111\u1ed3ng ngh\u1ecb\u2019 l\u00e0 \u0111\u1ee7.<\/p>\n

Xin m\u1edf ngo\u1eb7c \u1edf \u0111\u00e2y: Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, t\u00f4i c\u00f3 d\u1ecbp g\u1eb7p v\u00e0 h\u1ecfi Cha Otfried Chan, T\u1ed5ng Th\u01b0 k\u00fd H\u0110GM \u0110\u00e0i Loan, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u2018synodality\u2019 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Hoa ph\u1ed5 th\u00f4ng b\u1eb1ng c\u1ee5m 4 t\u1eeb n\u00f3i tr\u00ean. Nh\u01b0ng kh\u00f4ng hi\u1ec3u v\u00ec sao b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Hoa c\u1ee7a V\u0103n ki\u1ec7n Chung k\u1ebft TH\u0110GM 16 hi\u1ec7n nay l\u1ea1i d\u00f9ng t\u1eeb \u2018\u0111\u1ed3ng thu\u1eadn\u2019 thay v\u00e0o \u0111\u00f3! Hay \u2018\u0111\u1ed3ng thu\u1eadn\u2019 \u0111\u01b0\u1ee3c coi nh\u01b0 l\u00e0 t\u1ed5ng h\u1ee3p c\u1ee7a \u2018\u0111\u1ed3ng h\u00e0nh\u2019 v\u00e0 \u2018\u0111\u1ed3ng ngh\u1ecb\u2019? T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft.<\/p>\n

Tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi V\u0103n ki\u1ec7n Chung k\u1ebft TH\u0110GM 16, V\u0103n ki\u1ec7n n\u00e0y d\u00e0nh 6 s\u1ed1 (t\u1eeb 28 \u0111\u1ebfn 33) \u0111\u1ec3 n\u00f3i v\u1ec1 \u00fd ngh\u0129a v\u00e0 c\u00e1c chi\u1ec1u k\u00edch c\u1ee7a t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019, v\u00e0 ch\u1ee7 y\u1ebfu d\u1ef1a v\u00e0o T\u00e0i li\u1ec7u c\u1ee7a UBTH Qu\u1ed1c t\u1ebf nh\u01b0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp tr\u00ean. Xin tr\u00edch d\u1eabn \u1edf s\u1ed1 28:<\/p>\n

\u201cTrong qu\u00e1 tr\u00ecnh di\u1ec5n ra Th\u01b0\u1ee3ng h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng, m\u1ed9t s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng thu\u1eadn \u0111\u00e3 ch\u00edn mu\u1ed3i v\u1ec1 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a t\u00ednh hi\u1ec7p h\u00e0nh, v\u1ed1n l\u00e0 n\u1ec1n t\u1ea3ng c\u1ee7a V\u0103n ki\u1ec7n n\u00e0y: t\u00ednh hi\u1ec7p h\u00e0nh l\u00e0 S\u1ef0 \u0110\u1ed2NG H\u00c0NH c\u1ee7a c\u00e1c Kit\u00f4 h\u1eefu c\u00f9ng v\u1edbi Ch\u00faa Kit\u00f4 v\u00e0 h\u01b0\u1edbng t\u1edbi V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c c\u1ee7a Thi\u00ean Ch\u00faa, trong g\u1eafn k\u1ebft v\u1edbi to\u00e0n th\u1ec3 nh\u00e2n lo\u1ea1i; \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng s\u1ee9 m\u1ea1ng, n\u00f3 bao g\u1ed3m VI\u1ec6<\/strong>C QUI T\u1ee4 V\u1edaI NHAU t\u1eeb c\u00e1c c\u00e1c c\u1ea5p \u0111\u1ed9 kh\u00e1c nhau c\u1ee7a \u0111\u1eddi s\u1ed1ng Gi\u00e1o h\u1ed9i, L\u1eaeNG NGHE l\u1eabn nhau, \u0110\u1ed0I THO\u1ea0I, c\u00f9ng nhau PH\u00c2N \u0110\u1ecaNH, h\u00ecnh th\u00e0nh S\u1ef0 \u0110\u1ed2NG THU\u1eacN nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1ch di\u1ec5n t\u1ea3 s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a Ch\u00faa Kit\u00f4 s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng trong Th\u00e1nh Th\u1ea7n, v\u00e0 \u0111\u1ea1t t\u1edbi m\u1ed9t quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh trong tinh th\u1ea7n \u0111\u1ed3ng tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u00f3 ph\u00e2n bi\u1ec7t. Theo chi\u1ec1u h\u01b0\u1edbng n\u00e0y, ch\u00fang ta hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n t\u1ea1i sao t\u00ednh hi\u1ec7p h\u00e0nh l\u00e0 m\u1ed9t CHI\u1ec0U K\u00cdCH C\u1ea4U TH\u00c0NH c\u1ee7a Gi\u00e1o h\u1ed9i (x. CTI, s\u1ed1 1). N\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n v\u00e0 t\u1ed5ng h\u1ee3p, c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng t\u00ednh hi\u1ec7p h\u00e0nh l\u00e0 M\u1ed8T CON \u0110\u01af\u1edcNG CANH T\u00c2N T\u00c2M LINH V\u00c0 C\u1ea2I T\u1ed4 C\u01a0 C\u1ea4U \u0111\u1ec3 l\u00e0m cho Gi\u00e1o h\u1ed9i c\u00f3 t\u00ednh THAM GIA v\u00e0 c\u00f3 t\u00ednh S\u1ee8 M\u1ea0NG nhi\u1ec1u h\u01a1n, ngh\u0129a l\u00e0 l\u00e0m cho Gi\u00e1o h\u1ed9i c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng nhi\u1ec1u h\u01a1n trong vi\u1ec7c b\u01b0\u1edbc \u0111i v\u1edbi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi nam n\u1eef, chi\u1ebfu t\u1ecfa \u00e1nh s\u00e1ng c\u1ee7a Ch\u00faa Kit\u00f4\u201d.<\/p>\n

Nh\u1eefng nh\u1ea5n m\u1ea1nh trong b\u1ea3n v\u0103n tr\u00ean l\u00e0 c\u1ee7a t\u00f4i, \u0111\u1ec3 cho th\u1ea5y r\u00f5 c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 \u2018\u0111\u1ed3ng h\u00e0nh\u2019, \u2018\u0111\u1ed3ng ngh\u1ecb\u2019, \u2018\u0111\u1ed3ng thu\u1eadn\u2019 \u0111\u01b0\u1ee3c bao h\u00e0m trong t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019, c\u0169ng nh\u01b0 cho th\u1ea5y t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 (t\u1ee9c \u2018\u0111\u1ed3ng h\u00e0nh \u0111\u1ed3ng ngh\u1ecb\u2019) g\u1eafn ch\u1eb7t v\u1edbi b\u1ea3n ch\u1ea5t c\u1ee7a Gi\u00e1o h\u1ed9i nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o.<\/p>\n

IV. G\u1ee2I \u00dd C\u00c1CH HI\u1ec2U V\u1ec0 BA CHI\u1ec0U K\u00cdCH \u2018HI\u1ec6P TH\u00d4NG, THAM GIA, S\u1ee8 M\u1ea0NG\u2019 C\u1ee6A T\u00cdNH HI\u1ec6P H\u00c0NH<\/strong><\/p>\n

\u0110\u00e2y c\u00f3 th\u1ec3 coi l\u00e0 \u2018ph\u1ee5 \u0111\u1ec1\u2019 g\u1eafn v\u1edbi ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 \u2018V\u00ec m\u1ed9t H\u1ed9i Th\u00e1nh hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019. Nh\u01b0ng ba chi\u1ec1u k\u00edch n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u v\u00e0 ti\u1ebfp c\u1eadn nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o?<\/p>\n

Kh\u00f4ng ph\u1ea3i nh\u01b0 ba \u0111\u1ea1i l\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec3 ta l\u00e0m b\u00e0i to\u00e1n c\u1ed9ng, r\u1ed3i c\u00f3 k\u1ebft qu\u1ea3 l\u00e0 t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i nh\u01b0 mua ba \u0111\u1ed1ng g\u1ea1ch, c\u00e1t, xi m\u0103ng, \u0111em v\u1ec1 \u0111\u1ed5 \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00f3 c\u00e1i nh\u00e0 \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019. V\u00ec th\u1ebf, n\u1ebfu ch\u00fang ta ch\u1ec9 ti\u1ebfp c\u1eadn m\u1ed9t c\u00e1ch m\u00e1y m\u00f3c v\u00e0 r\u1eddi r\u1ea1c ba chi\u1ec1u k\u00edch hi\u1ec7p th\u00f4ng, tham gia, v\u00e0 s\u1ee9 m\u1ea1ng, th\u00ec v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 cho Gi\u00e1o h\u1ed9i hay cho c\u1ed9ng \u0111o\u00e0n c\u1ee7a ch\u00fang ta. T\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 ch\u1ec9 c\u00f3 khi ba chi\u1ec1u k\u00edch n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn th\u1ee9c v\u00e0 ph\u1ed1i k\u1ebft \u0111\u00fang \u0111\u1eafn.<\/p>\n

Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft, h\u00e3y xem C\u1ea9m Nang cho TH\u0110GM 16 (xu\u1ea5t b\u1ea3n v\u00e0o th\u00e1ng 9.2021) n\u00f3i g\u00ec v\u1ec1 ba chi\u1ec1u k\u00edch n\u00e0y. \u0110o\u1ea1n v\u0103n sau \u0111\u00e2y \u1edf m\u1ee5c (1.4) r\u1ea5t quan tr\u1ecdng, t\u00f4i d\u1eabn b\u1ea3n ti\u1ebfng Anh v\u00e0 t\u00f4i d\u1ecbch Vi\u1ec7t ng\u1eef k\u00e8m theo:<\/p>\n

\u201cThe theme of the Synod is \u2018For a Synodal Church: Communion, Participation, and Mission\u2019. The three dimensions of the theme are communion, participation, and mission. These three dimensions are profoundly interrelated. They are the vital pillars of a Synodal Church. There is no hierarchy between them. Rather, each one enriches and orients the other two. There is a dynamic relationship between the three that must be articulated with all the three in mind.\u201d<\/p>\n

\u201cCh\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ed9i \u0110\u1ed3ng l\u00e0 \u2018V\u00ec m\u1ed9t H\u1ed9i Th\u00e1nh hi\u1ec7p h\u00e0nh: Hi\u1ec7p th\u00f4ng, tham gia, s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019. Ba chi\u1ec1u k\u00edch c\u1ee7a ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 l\u00e0 hi\u1ec7p th\u00f4ng, tham gia, v\u00e0 s\u1ee9 m\u1ea1ng. Ba chi\u1ec1u k\u00edch n\u00e0y li\u00ean h\u1ec7 th\u00e2m s\u00e2u v\u1edbi nhau. Ch\u00fang l\u00e0 nh\u1eefng tr\u1ee5 c\u1ed9t then ch\u1ed1t c\u1ee7a m\u1ed9t H\u1ed9i Th\u00e1nh hi\u1ec7p h\u00e0nh. Kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ee9 b\u1eadc gi\u1eefa ch\u00fang. \u0110\u00fang h\u01a1n, m\u1ed7i chi\u1ec1u k\u00edch l\u00e0m phong ph\u00fa v\u00e0 \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng hai chi\u1ec1u k\u00edch kia. C\u00f3 m\u1ed9t t\u01b0\u01a1ng quan n\u0103ng \u0111\u1ed9ng gi\u1eefa ba chi\u1ec1u k\u00edch n\u00e0y, v\u1ed1n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ed1i k\u1ebft, v\u1edbi c\u1ea3 ba c\u00f9ng m\u1ed9t tr\u1eadt trong t\u00e2m tr\u00ed.\u201d<\/p>\n

C\u00e2u cu\u1ed1i c\u00f9ng tr\u00ean \u0111\u00e2y \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t quan tr\u1ecdng: \u201cC\u00f3 m\u1ed9t t\u01b0\u01a1ng quan n\u0103ng \u0111\u1ed9ng gi\u1eefa ba chi\u1ec1u k\u00edch n\u00e0y, v\u1ed1n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ed1i k\u1ebft, v\u1edbi c\u1ea3 ba c\u00f9ng m\u1ed9t tr\u1eadt trong t\u00e2m tr\u00ed\u201d! \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a r\u1eb1ng ba chi\u1ec1u k\u00edch \u2018hi\u1ec7p th\u00f4ng, tham gia, s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eddi nhau trong nh\u1eadn th\u1ee9c c\u1ee7a ch\u00fang ta. N\u1ebfu ch\u00fang ta t\u00e1ch ch\u00fang ra \u0111\u1ec3 \u2018h\u1ecdc\u2019 v\u00e0 \u2018h\u00e0nh\u2019, th\u00ec c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u00edch l\u1ee3i g\u00ec \u0111\u00f3 (nh\u01b0 ki\u1ec3u n\u00f3i \u2018kh\u00f4ng b\u1ed5 b\u1ec1 d\u1ecdc, \u00edt ra c\u0169ng b\u1ed5 b\u1ec1 ngang\u2019), nh\u01b0ng ch\u1eafc ch\u1eafn \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019.<\/p>\n

Theo V\u0103n ki\u1ec7n Chung k\u1ebft TH\u0110GM 16, t\u00ednh \u2018HI\u1ec6<\/strong>P H\u00c0NH\u2019 c\u1ee7a H\u1ed9i Th\u00e1nh bi\u1ec3u l\u1ed9 v\u00e0 hi\u1ec7n th\u1ef1c c\u1ee5 th\u1ec3 c\u0103n t\u00ednh HI\u1ec6<\/strong>P TH\u00d4NG, qua s\u1ef1 THAM GIA t\u00edch c\u1ef1c c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0o S\u1ee8 M\u1ea0NG loan b\u00e1o Tin M\u1eebng (x. VKVK, s\u1ed1 31). Ch\u00fang ta nh\u1eadn ra c\u00e1ch tr\u00ecnh b\u00e0y n\u00e0y \u0111\u1eadm t\u00ednh ph\u1ed1i k\u1ebft, v\u1edbi c\u1ea3 ba chi\u1ec1u k\u00edch \u2018hi\u1ec7p th\u00f4ng, tham gia, s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 c\u00f9ng m\u1ed9t tr\u1eadt trong t\u00e2m tr\u00ed, li\u00ean h\u1ec7 th\u00e2m s\u00e2u v\u1edbi nhau.<\/p>\n

Theo \u0111\u00f3, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ed5ng h\u1ee3p: T\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 bi\u1ec3u l\u1ed9 n\u01a1i s\u1ef1 THAM GIA t\u00edch c\u1ef1c c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean Gi\u00e1o h\u1ed9i, d\u1ef1a tr\u00ean n\u1ec1n t\u1ea3ng HI\u1ec6<\/strong>P TH\u00d4NG, v\u00e0 lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng S\u1ee8 M\u1ea0NG. Ngh\u0129a l\u00e0, r\u1ea5t c\u1ea7n m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi tham gia, nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i tham gia b\u1ea5t c\u1ee9 ki\u1ec3u n\u00e0o, m\u00e0 ph\u1ea3i l\u00e0 s\u1ef1 tham gia \u0111\u1eb7t n\u1ec1n tr\u00ean hi\u1ec7p th\u00f4ng v\u00e0 nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 cho s\u1ee9 m\u1ea1ng. N\u00f3i c\u00e1ch kh\u00e1c, \u2018hi\u1ec7p th\u00f4ng\u2019 l\u00e0 n\u1ec1n t\u1ea3ng th\u00e2m s\u00e2u, \u2018tham gia\u2019 l\u00e0 s\u1ef1 th\u1ec3 hi\u1ec7n c\u1ee5 th\u1ec3, v\u00e0 \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 l\u00e0 m\u1ee5c \u0111\u00edch th\u00e2u h\u1ecdp t\u1ea5t c\u1ea3.<\/p>\n

C\u00f2n nh\u1edb, trong ti\u1ebfn tr\u00ecnh Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ed9i \u0110\u1ed3ng v\u1eeba qua, T\u00e0i li\u1ec7u L\u00e0m vi\u1ec7c (Instrumentum laboris) cho Kh\u00f3a H\u1ed9i ngh\u1ecb th\u1ee9 nh\u1ea5t (th\u00e1ng 10.2023) \u0111\u00e3 g\u1ee3i \u00fd \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u1ee9 t\u1ef1 gi\u1eefa ba chi\u1ec1u k\u00edch n\u00e0y, tr\u1edf th\u00e0nh: \u2018Hi\u1ec7p th\u00f4ng, S\u1ee9 m\u1ea1ng, Tham gia\u2019, v\u1edbi gi\u1ea3i th\u00edch r\u1eb1ng \u2018s\u1ee9 m\u1ea1ng\u2019 l\u00e0 tr\u1ecdng t\u00e2m n\u00ean c\u1ea7n \u0111\u1eb7t \u1edf gi\u1eefa! C\u0169ng h\u1ee3p l\u00fd \u0111\u00f3 ch\u1ee9, v\u00ec ch\u00ednh \u201cs\u1ee9 m\u1ea1ng soi s\u00e1ng cho t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019, v\u00e0 t\u00ednh \u2018hi\u1ec7p h\u00e0nh\u2019 th\u00fac \u0111\u1ea9y s\u1ee9 m\u1ea1ng\u201d. (VKCK, 32).<\/p>\n

Lm. Giuse L\u00ea C\u00f4ng \u0110\u1ee9c, PSS.<\/strong><\/p>\n

(7.4.2025)<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00ccM HI\u1ec2U CH\u1ee6 \u0110\u1ec0 \u2018HI\u1ec6P H\u00c0NH\u2019 C\u1ee6A TH\u0110GM 16 (T\u1ed5ng h\u1ee3p c\u00e1c b\u00e0i vi\u1ebft li\u00ean quan tr\u00ean Facebook Le Cong Duc Lm) I. MISSION: S\u1ee8 […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":2,"featured_media":33880,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[51,50,43],"tags":[137,167],"class_list":["post-34205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lm-le-cong-duc","category-thien-phong","category-van-kien-giao-hoi","tag-phanxico-i","tag-synode"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34205"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34215,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34205\/revisions\/34215"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}