{"id":9433,"date":"2017-10-23T19:55:53","date_gmt":"2017-10-23T12:55:53","guid":{"rendered":"http:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/?p=9433"},"modified":"2017-10-23T20:23:48","modified_gmt":"2017-10-23T13:23:48","slug":"cac-ban-dich-phung-vu-duc-phanxico-viet-thu-goi-cho-dhy-sarah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/cac-ban-dich-phung-vu-duc-phanxico-viet-thu-goi-cho-dhy-sarah\/","title":{"rendered":"C\u00c1C B\u1ea2N D\u1ecaCH PH\u1ee4NG V\u1ee4 : \u0110\u1ee8C PHANXIC\u00d4 VI\u1ebeT TH\u01af G\u1edeI CHO \u0110HY SARAH"},"content":{"rendered":"

\u0110\u1ee9c Th\u00e1nh Cha Phanxic\u00f4 \u0111\u00e3 g\u1edfi m\u1ed9t l\u00e1 th\u01b0 cho \u0110\u1ee9c H\u1ed3ng y Robert Sarah \u0111\u1ec3 \u00ab di\u1ec5n t\u1ea3 c\u00e1ch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n <\/em>\u00bb v\u00e0 \u00ab c\u00e1ch r\u00f5 r\u00e0ng<\/em> \u00bb m\u1ed9t s\u1ed1 nh\u1eadn x\u00e9t v\u1ec1 T\u1ef1 s\u1eafc Magnum Principium<\/em> v\u1ec1 c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00e1c b\u1ea3n v\u0103n ph\u1ee5ng v\u1ee5 v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea3n v\u0103n Th\u00e1nh Kinh.<\/p>\n

Trong b\u1ee9c th\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1edfi h\u00f4m Ch\u00faa Nh\u1eadt 15\/10 cho v\u1ecb T\u1ed5ng tr\u01b0\u1edfng B\u1ed9 Ph\u1ee5ng T\u1ef1 v\u00e0 K\u1ef7 Lu\u1eadt B\u00ed T\u00edch, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng b\u1ed1 m\u1ed9t tu\u1ea7n sau b\u1edfi V\u0103n phong B\u00e1o ch\u00ed T\u00f2a Th\u00e1nh, \u0110\u1ee9c Th\u00e1nh Cha tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean nh\u1ea5n m\u1ea1nh \u00ab s\u1ef1 kh\u00e1c nhau r\u00f5  r\u1ec7t<\/em> \u00bb m\u00e0 T\u1ef1 s\u1eafc m\u1edbi thi\u1ebft l\u1eadp gi\u1eefa \u00ab recognitio<\/em> \u00bb (s\u1ef1 c\u00f4ng nh\u1eadn) v\u00e0 \u00ab confirmatio<\/em> \u00bb (s\u1ef1 x\u00e1c nh\u1eadn). Hai kh\u00e1i ni\u1ec7m n\u00e0y kh\u00f4ng \u00ab \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a \u00bb  c\u0169ng kh\u00f4ng \u00ab ho\u00e1n \u0111\u1ed5i cho nhau \u00bb. Ng\u00e0i gi\u1ea3i th\u00edch : v\u00e0 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u1ec3 \u00ab b\u00e3i b\u1ecf vi\u1ec7c th\u1ef1c h\u00e0nh, \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua b\u1edfi B\u1ed9 theo sau \u00ab Liturgiam authenticam \u00bb <\/em>(b\u1ea3n v\u0103n 2001 v\u1ec1 c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch ph\u1ee5ng v\u1ee5, ctnd) m\u00e0 T\u1ef1 s\u1eafc m\u1edbi \u0111\u00e3 mu\u1ed1n s\u1eeda \u0111\u1ed5i <\/em>\u00bb.<\/p>\n

V\u1ec1 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a c\u00e1c h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng gi\u00e1m m\u1ee5c d\u1ecbch \u00ab fideliter<\/em> \u00bb (m\u1ed9t c\u00e1ch trung th\u00e0nh), \u0111\u1ee9c Phanxic\u00f4 n\u00eau r\u00f5 r\u1eb1ng \u00ab vi\u1ec7c ph\u00e1n x\u00e9t li\u00ean quan \u0111\u1ebfn s\u1ef1 trung th\u00e0nh v\u1edbi b\u1ea3n Latinh v\u00e0 nh\u1eefng s\u1eeda ch\u1eefa c\u1ea7n thi\u1ebft c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ee9 m\u1ea1ng c\u1ee7a B\u1ed9, \u0111ang khi b\u00e2y gi\u1edd quy lu\u1eadt nh\u01b0\u1eddng cho c\u00e1c h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng gi\u00e1m m\u1ee5c kh\u1ea3 n\u0103ng ph\u00e1n x\u00e9t \u0111\u1eb7c t\u00ednh t\u1ed1t (bon) v\u00e0 t\u01b0\u01a1ng th\u00edch (coh\u00e9rent) c\u1ee7a t\u1eeb ng\u1eef n\u00e0y hay t\u1eeb ng\u1eef kia trong c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a b\u1ea3n g\u1ed1c, ngay c\u1ea3 trong s\u1ef1  \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i v\u1edbi T\u00f2a Th\u00e1nh<\/em> \u00bb. \u0110\u1ee9c Th\u00e1nh Cha n\u00f3i ti\u1ebfp : \u00ab S\u1ef1 x\u00e1c nh\u1eadn (confirmatio) do \u0111\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u00f2i h\u1ecfi m\u1ed9t s\u1ef1 th\u1ea9m tra chi ti\u1ebft t\u1eebng ch\u1eef m\u1ed9t, ngo\u1ea1i tr\u1eeb nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p r\u00f5 r\u00e0ng m\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 b\u00e1o hi\u1ec7u cho c\u00e1c gi\u00e1m m\u1ee5c \u0111\u1ec3 h\u1ecd suy ngh\u0129 v\u1ec1 sau <\/em>\u00bb. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 \u00ab c\u00e1ch ri\u00eang c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb cho c\u00e1c c\u00f4ng th\u1ee9c quan tr\u1ecdng, nh\u01b0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c kinh nguy\u1ec7n Th\u00e1nh Th\u1ec3 v\u00e0 c\u00e1ch ri\u00eang c\u00e1c c\u00f4ng th\u1ee9c b\u00ed t\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c \u0110\u1ee9c Th\u00e1nh Cha ph\u00ea chu\u1ea9n <\/em>\u00bb.<\/p>\n

Theo ngh\u0129a n\u00e0y, \u0111\u1ee9c Phanxic\u00f4 nh\u1eafc nh\u1edb, \u00ab \u2018recognitio\u2019 ch\u1ec9  ch\u1ec9 vi\u1ec7c ch\u1ee9ng th\u1ef1c v\u00e0 b\u1ea3o v\u1ec7 s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng h\u1ee3p v\u1edbi lu\u1eadt v\u00e0 s\u1ef1 hi\u1ec7p th\u00f4ng c\u1ee7a Gi\u00e1o H\u1ed9i<\/em> \u00bb. V\u00ec th\u1ebf, \u00ab ti\u1ebfn tr\u00ecnh d\u1ecbch c\u00e1c b\u1ea3n v\u0103n ph\u1ee5ng v\u1ee5 quan tr\u1ecdng (ch\u1eb3ng h\u1ea1n c\u00e1c c\u00f4ng th\u1ee9c b\u00ed t\u00edch, Kinh Tin K\u00ednh, Kinh L\u1ea1y Cha) sang m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef, m\u00e0 t\u1eeb \u0111\u00f3 c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 ch\u00ednh th\u1ee9c, kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1eabn \u0111\u1ebfn m\u1ed9t tinh th\u1ea7n \u00e1p \u0111\u1eb7t l\u00ean c\u00e1c h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng gi\u00e1m m\u1ee5c m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch do B\u1ed9 th\u1ef1c hi\u1ec7n, b\u1edfi v\u00ec \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u00e0m t\u1ed5n th\u01b0\u01a1ng quy\u1ec1n c\u1ee7a c\u00e1c gi\u00e1m m\u1ee5c<\/em> \u00bb. \u0110\u1ed1i v\u1edbi \u0110\u1ee9c Th\u00e1nh Cha, do \u0111\u00f3 th\u1eadt l\u00e0 \u00ab kh\u00f4ng \u0111\u00fang khi g\u00e1n cho \u00ab confirmatio \u00bb c\u1ee9u c\u00e1nh c\u1ee7a \u00ab recognitio \u00bb, (t\u1ee9c l\u00e0 \u00ab ch\u1ee9ng th\u1ef1c v\u00e0 b\u1ea3o v\u1ec7 s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng h\u1ee3p v\u1edbi lu\u1eadt \u00bb)<\/em> \u00bb.<\/p>\n

\u2018Confirmatio\u2019 \u00ab kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t h\u00e0nh v\u00ec ch\u00ednh th\u1ee9c duy nh\u1ea5t, nh\u01b0ng l\u00e0 c\u1ea7n thi\u1ebft cho vi\u1ec7c xu\u1ea5t b\u1ea3n s\u00e1ch ph\u1ee5ng v\u1ee5 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch : n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0\u1ee3ng b\u1ed9 sau khi b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec7 tr\u00ecnh cho T\u00f2a Th\u00e1nh \u0111\u1ec3 ph\u00ea chu\u1ea9n s\u1ef1 t\u00e1n th\u00e0nh c\u1ee7a c\u00e1c gi\u00e1m m\u1ee5c, trong m\u1ed9t tinh th\u1ea7n \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i v\u00e0 tr\u1ee3 gi\u00fap, \u0111\u1ec3 suy ngh\u0129 li\u1ec7u v\u00e0 khi n\u00e0o \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u1ea7n thi\u1ebft, trong s\u1ef1 t\u00f4n tr\u1ecdng c\u00e1c quy\u1ec1n v\u00e0 b\u1ed5n ph\u1eadn, quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn t\u00ednh h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a ti\u1ebfn tr\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c theo v\u00e0 c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c c\u1ee7a n\u00f3<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Sau c\u00f9ng, \u0110\u1ee9c Th\u00e1nh Cha d\u1ef1a v\u00e0o ch\u00fa th\u00edch \u00ab Commentaire \u00bb (b\u00ecnh gi\u1ea3i) \u0111\u01b0\u1ee3c \u0110HY Sarah chuy\u1ec3n cho \u0110\u1ee9c Th\u00e1nh Cha ng\u00e0y 30\/9 v\u1eeba qua, v\u00e0 \u00ab \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng b\u1ed1 tr\u00ean m\u1ed9t s\u1ed1 trang web, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00e1n c\u00e1ch sai l\u1ea7m<\/em> \u00bb cho \u0110HY Sarah. \u0110TC y\u00eau c\u1ea7u \u0110HY x\u00fac ti\u1ebfn vi\u1ec7c ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi c\u1ee7a ng\u00e0i tr\u00ean c\u00f9ng nh\u1eefng trang web n\u00e0y, v\u00e0 g\u1edfi n\u00f3 cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng gi\u00e1m m\u1ee5c c\u0169ng nh\u01b0 cho c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean v\u00e0 c\u00e1c c\u1ed1 v\u1ea5n c\u1ee7a B\u1ed9 Ph\u1ee5ng T\u1ef1 v\u00e0 K\u1ef7 Lu\u1eadt B\u00ed T\u00edch.<\/p>\n

T\u00fd Linh<\/p>\n

(Theo Radio Vatican<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0110\u1ee9c Th\u00e1nh Cha Phanxic\u00f4 \u0111\u00e3 g\u1edfi m\u1ed9t l\u00e1 th\u01b0 cho \u0110\u1ee9c H\u1ed3ng y Robert Sarah \u0111\u1ec3 \u00ab di\u1ec5n t\u1ea3 c\u00e1ch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n \u00bb v\u00e0 \u00ab c\u00e1ch r\u00f5 r\u00e0ng \u00bb […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":9434,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[36,117,8,48],"tags":[137],"class_list":["post-9433","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lm-vo-xuan-tien","category-phung-vu","category-the-gioi","category-ty-linh","tag-phanxico-i"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9433"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9439,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9433\/revisions\/9439"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xuanbichvietnam.net\/trangchu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}