TRƯỚC TƯỢNG ĐỨC MẸ VÔ NHIỄM NGUYÊN TỘI, ĐỨC PHANXICÔ ĐÃ THỔN THỨC KHÓC KHI PHÓ THÁC UCRAINA CHO ĐỨC MẸ

Hôm 8/12/2022, ngày lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, Đức Phanxicô đã đến quảng trường Tây Ban Nha để tôn kính Đức Maria như truyền thống mọi năm. Trong lời cầu nguyện đầy xúc động, ngài đặc biệt cầu xin ơn bình an cho Ucraina đang bị chiến tranh xâu xé.

Trong lời cầu nguyện dưới đây, Đức Thánh Cha Phanxicô đã không cầm được cảm xúc và nước mắt (xem ở phút 14:56) khi cầu nguyện cho hòa bình ở Ucraina :

Lạy Đức Mẹ Vô Nhiễm,

hôm nay dân thành Rôma quy tụ xung quanh Mẹ.

Những bông hoa đặt dưới chân Mẹ

bởi rất nhiều thực tại đô thị

diễn tả tình yêu và lòng sùng kính của họ đối với Mẹ,

Đấng chăm sóc tất cả chúng con.

Và Mẹ cũng nhìn thấy và đón nhận

những bông hoa vô hình là biết bao lời cầu khẩn,

biết bao lời cầu xin thầm lặng, đôi khi bị bóp nghẹt,

bị che giấu nhưng không phải đối với Mẹ là Mẹ.

Sau hai năm con đến một mình

để tỏ lòng tôn kính Mẹ vào lúc bình minh,

hôm nay con trở lại với Mẹ cùng với đoàn dân

người dân của Giáo hội này, người dân của thành phố này.

Và con dâng lên Mẹ những lời cảm ơn và những lời cầu xin

của tất cả con cái của Mẹ, gần hay xa.

Từ Thiên Đàng nơi Thiên Chúa đã đón nhận Mẹ,

Mẹ nhìn thấy mọi sự trên trần gian tốt hơn nhiều so với chúng con ;

nhưng vì Mẹ lắng nghe những lời khẩn cầu của chúng con

để dâng chúng cho Con của Mẹ

cho Trái Tim đầy lòng thương xót của Người.

Trên tất cả, con mang đến cho Mẹ tình yêu hiếu thảo

 của vô số người nam và người nữ, không chỉ của người Kitô hữu

đang nuôi dưỡng lòng biết ơn lớn lao nhất đối với Mẹ

đối với vẻ đẹp đầy ân sủng và khiêm tốn của Mẹ:

vì giữa biết bao mây đen

Mẹ là dấu hiệu của hy vọng, và là dấu hiệu của sự an ủi.

Con mang đến cho Mẹ những nụ cười của trẻ thơ

vốn đang học biết tên của Mẹ trước hình ảnh của Mẹ,

trong đôi vòng tay của mẹ và bà của chúng,

và bắt đầu biết rằng chúng cũng có một người Mẹ ở trên trời.

Và khi, trong cuộc sống, xảy ra là những nụ cười này

nhường chỗ cho nước mắt,

thật quan trọng biết bao khi biết Mẹ,

có được món quà là tình mẫu tử của Mẹ!

Con mang đến cho Mẹ lòng biết ơn của người cao tuổi và người già :

một lòng biết ơn làm một với cuộc sống của họ,

được dệt nên bởi bao kỷ niệm, niềm vui và đau buồn,

bởi những thành tựu mà họ biết đến

mà họ đã thực hiện với sự giúp đỡ của Mẹ,

bằng cách đặt tay họ trong tay Mẹ.

Lạy Mẹ, con mang đến cho Mẹ những lo âu của các gia đình,

của những người cha người Mẹ đang thường xuyên chiến đấu

để chi tiêu tằn tiện trong gia đình

và đương đầu ngày qua ngày

những thách thức lớn nhỏ để vượt qua chúng.

Cách đặc biệt, con phó dâng cho Mẹ các đôi bạn trẻ,

đang hướng về Mẹ và Thánh Giuse

họ đương đầu cách can đảm với cuộc sống

bằng cách tin tưởng vào sự Quan phòng của Thiên Chúa.

Con mang đến cho Mẹ những ước mơ và lo âu của người trẻ,

mở ra cho tương lai nhưng bị cản trở bởi một nền văn hóa

giàu về vật chất và nghèo về các giá trị,

quá tải thông tin và thiếu giáo dục,

thuyết phục để lừa dối và tàn nhẫn để gây thất vọng.

Con đặc biệt gửi gắm cho Mẹ những bạn trẻ

đã bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi đại dịch,

 để họ có thể từ từ tiếp tục

để phấn chấn lên và dang rộng đôi cánh của mình

và tái khám phá hương vị của việc bay lên đỉnh cao.

Lạy Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm,  hôm nay con sẽ muốn

mang đến cho Mẹ lời tạ ơn của dân tộc Ucraina,

về hòa bình mà chúng con cầu xin Chúa từ rất lâu nay.

Thay vào đó, con còn phải mang đến cho mẹ lời cầu xin

của các em nhỏ, của người cao tuổi,

của những người cha và người mẹ, của người trẻ

của mảnh đất tuẫn đạo này, đang chịu nhiều đau khổ.

Nhưng trên thực tế, tất cả chúng con đều biết rằng

Mẹ ở với họ và với tất cả những ai đang đau khổ,

như Mẹ đã từng ở bên thập giá của Con Mẹ.

 Cảm ơn Mẹ của chúng con !

Con hướng đến Mẹ, Đấng không vương tội lỗi.

Xin cho chúng con tiếp tục tin tưởng và hy vọng rằng

tình yêu sẽ vượt qua hận thù,

chân lý sẽ chiến thắng sự dối trá

sự tha thứ sẽ chinh phục sự xúc phạm

hòa bình sẽ thắng vượt chiến tranh. Xin được như nguyện!

——————————–

Tý Linh chuyển ngữ

(nguồn: Vatican News)