CÓ PHẢI THÔNG ĐIỆP « FRATELLI TUTTI » KỲ THỊ PHỤ NỮ ?

Một vài giờ sau khi thông báo về thông điệp « Fratelli Tutti », nhiều phương tiện truyền thông – chủ yếu ở Ý – đã chất vấn về đặc tính đặc biệt giống đực của kiểu nói « Fratelli Tutti » (« Tất cả đều là Anh Em »), và cho rằng thông điệp này mang dấu ấn kỳ thị phụ nữ.

Từ ngày 16/9, Giám đốc truyền thông Vatican, ông Andrea Tornielli, đã đưa ra lời giải thích.

Ông cho biết hai từ này (Fratelli tutti) được trích trực tiếp từ một lời nói của thánh Phanxicô. « Đức Thánh Cha Phanxicô đã chọn những từ ngữ của vị thánh thành Assidi để mở đầu cho một suy tư rất thân thiết với ngài về tình huynh đệ và tình bạn  xã hội, và do đó, ngài có ý định nói với tất cả các anh chị em, tất cả những người nam và người nữ thiện chí đang sống trên trái đất này ». Vì thế, thông điệp muốn nói với tất cả mọi người.

Một giải thích khác đến từ bản văn của Niklaus Kuster, một tu sĩ dòng Phanxicô người Thụy Sĩ và cũng là thần học gia chuyên về thánh Phanxicô thành Assidi. Vị tu sĩ này cho biết những từ ngữ của thánh Phanxicô thành Assidi, trong tiếng Latinh là « omnes fratres » (tất cả anh em). « Thành ngữ ‘fratres’ được dùng cho các anh em cũng bao gồm các anh em và chị em thể lý hay tinh thần, như ngày nay vẫn còn dùng những từ ngữ (tiếng Anh) « brothers », (tiếng Tây Ban Nha) « hermanos » và (tiếng Pháp) « frères » trong các ngôn ngữ Latinh ».

Như thế, « omnes fratres » hay « tất cả anh em và chị em » phải « được dịch như là một trích dẫn từ thánh Phanxicô đến độ tất cả các Kitô hữu, nam và nữ, đều cảm thấy có liên quan », vị tu sĩ này giải thích.

Đưa ra nhưng lời giải thích này là một cách thức Vatican muốn dập tắt cuộc tranh cãi để tập trung tốt hơn vào chiều sâu của văn kiện.

Tý Linh

(theo Loup Besmond de Senneville, nhật báo La Croix, ngày 4/10/2020).