“Đối với công dân trong một nền dân chủ đại diện như của chúng ta, việc tham gia vào đời sống công cộng - bao gồm cả bỏ phiếu- vừa là quyền lợi, vừa là trách nhiệm,” Đức Tổng Giám mục Coakley, chủ tịch Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ (USCCB), phát biểu trong một thông điệp trước thềm Ngày Bầu cử (3/11) tại Hoa Kỳ. Ngài kêu gọi người Công giáo Hoa Kỳ hãy đặt đức tin lên trên chính trị.
Dưới đây là toàn văn thông điệp của Đức Tổng Giám mục Coakley:
“Trong thời điểm có sự chia rẽ chính trị sâu sắc, cám dỗ là dễ nảy sinh tâm lý chán nản và không muốn tham gia vào tiến trình bầu cử. Nhưng sự chán nản không phải là một đức tính của người Kitô hữu. Đối với các công dân trong một nền dân chủ đại diện như của chúng ta, việc tham gia vào đời sống công cộng - bao gồm cả việc bỏ phiếu - vừa là quyền lợi, vừa là trách nhiệm.
“Khi thực hiện bổn phận công dân này, điều quan trọng là phải bảo đảm sao cho các công dân không phải đối mặt với những trì hoãn hoặc khó khăn không cần thiết trong việc đăng ký hoặc thực hiện quyền bỏ phiếu của mình. Là những công dân có đức tin, chúng ta có thể cùng nhau đóng góp cho công ích của quốc gia bằng cách ủng hộ các cuộc bầu cử tự do và công bằng.
“Tôi xin kêu gọi tất cả người Công giáo hãy đặt đức tin lên trên chính trị. Sự đóng góp của Giáo hội vào đời sống công cộng của một quốc gia không phải là một chương trình chính trị hay đảng phái; đúng hơn, nó phản ánh cam kết của chúng ta đối với phẩm giá của mỗi con người, vốn được tạo dựng theo hình ảnh và giống như Thiên Chúa.
Một trong những mối nguy hiểm lớn nhất hiện nay là niềm tin cho rằng bất kỳ lời chỉ trích nào nhắm vào ‘đảng của chúng ta’ cách nào đó đều tiếp sức cho phe đối lập. Một lương tâm được đào tạo đúng đắn sẽ không vận hành theo những ngôn từ đó. Vì vậy, tôi khuyến khích mọi người hãy đánh giá các ứng cử viên và các quan chức đắc cử dựa trên hành động của họ, chứ không chỉ dựa trên những lời hứa hẹn, cũng như cách thức những hành động đó thúc đẩy công ích. Chúng ta phải khước từ thứ hùng biện khơi gợi nỗi sợ hãi, sự oán giận hay chia rẽ; thay vào đó, chúng ta phải lắng nghe lời mời gọi của Tin Mừng về lòng yêu mến Thiên Chúa và yêu thương tất cả những người lân cận của chúng ta.
“Nguyện xin Đức Mẹ Guadalupe, Đấng Bảo trợ châu Mỹ, chúc lành cho quốc gia chúng ta khi chúng ta một lần nữa bước vào các kỳ bầu cử, để chúng ta biết tôn trọng phẩm giá của mỗi nhân vị và thúc đẩy công ích cho tất cả mọi người.”
----------------------------------------------------------------
Tý Linh chuyển ngữ
(nguồn : Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ)
_1792674929.jpg)
